Mitglied seit Dec '06

Arbeitssprachen:
Englisch > Rumänisch
Französisch > Rumänisch
Rumänisch > Englisch
Deutsch > Rumänisch
Valentin Cirdei
As good as my words

Brasov, Brasov, Rumänien
Lokale Zeit: 22:20 EEST (GMT+3)

Muttersprache: Rumänisch Native in Rumänisch
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (18 reviews)

Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Marketing/MarktforschungKraftfahrzeuge/PKW und LKW
IT (Informationstechnologie)Medien/Multimedia
Kino, Film, Fernsehen, TheaterSpiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
SAPTechnik (allgemein)
Finanzen (allgemein)Transport/Logistik/Versand
Automatisierung und RobotikInternet, E-Commerce
Computer: Systeme, NetzwerkeComputer: Software
Computer: HardwareTourismus und Reisen
Wirtschaft/Handel (allgemein)Computer (allgemein)
Medizin: ZahnmedizinE-Technik/Elektronik
Energie/EnergieerzeugungMaschinen/Maschinenbau
Medizin (allgemein)Werbung/PR
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Militär/VerteidigungSonstige
Management/VerwaltungDruck und Satz, Verlagswesen
PsychologieJournalismus
SlangZoologie
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.Schiffe, Segeln, Seefahrt
Wissenschaft (allgemein)Religion
GeschichteStaatswesen/Politik
Bauwesen/Hochbau/TiefbauKunst, Kunsthandwerk, Malerei
Luft- und RaumfahrtUmwelt und Ökologie
LandwirtschaftMedizin: Instrumente
PhilosophieMusik

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 830, Beantwortete Fragen: 358, Gestellte Fragen: 120
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossare education, food, health, idiom, Muzzak, tehnic
Übersetzerische Ausbildung Master's degree - Univ. "Al. I. Cuza" Iasi
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 22. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jul 2005. Mitglied seit: Dec 2006.
Qualifikationen Englisch > Rumänisch (Romanian Ministry of Justice, verified)
Rumänisch > Englisch (Romanian Ministry of Justice, verified)
Französisch > Rumänisch (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași)
Rumänisch > Französisch (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași)
Mitgliedschaften ITI, ATR
TeamsSubtitlia
Software Across, Adobe Acrobat, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM
Forumbeiträge 65 forum posts
Website http://tradofluent.com/
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Richtlinien für die Berufsausübung Valentin Cirdei befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.
Lebenslauf

Localization
+ Copywriting: ITI-Certified, 150+ Global Clients Served

 

A full-time localization specialist and content writer since 2005,
I have created market-ready content for over 150 international businesses expanding
into Romania.

ITI-certified member, with top-tier standards in accuracy, ethics,
and compliance.

 

  • Main content writer for cvapp.ro (career.io family), creating career-oriented resources for Romanian users.

  • Books and brochures for the world's largest furniture retailer,
    with lifestyle content adapted for local audiences.

  • Content campaigns for an Italian HVAC manufacturer, engaging
    Romanian homeowners with tailored messaging.

  • Major streaming platforms: handled a sensitive market launch
    (review-side) for one, push/direct marketing for another, and full interface
    localization for a third.
  • Big Tech: interface and site localization, with time-critical projects (rollout of the world's best-known smartphone).

  • Enterprise: solid expertise in CRM, SAP, and fintech.

 Let's make your content work in Romania: get in touch

Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 854
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 830

Sprachrichtungen (PRO)
Englisch > Rumänisch633
Rumänisch > Englisch169
Französisch > Rumänisch12
Rumänisch8
Deutsch > Rumänisch4
Punkte in 1 weiteren Sprachrichtung >
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik396
Sonstige206
Kunst/Literatur76
Geistes- und Sozialwissenschaften38
Wirtschaft/Finanzwesen32
Punkte in 4 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau99
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW75
Maschinen/Maschinenbau63
Industrielle Technik52
E-Technik/Elektronik40
Sonstige36
Technik (allgemein)31
Punkte in 52 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: localization, copywriting, AI translation, post-editing, AI translator, software localization, UI localization, app localization, website localization, marketing copy. See more.localization, copywriting, AI translation, post-editing, AI translator, software localization, UI localization, app localization, website localization, marketing copy, fintech, CRM, SAP, streaming localization, technical translation, content writing, IT localization, enterprise software, mobile localization, career content. See less.




Letzte Profilaktualisierung
May 25