Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breadcrumb arrow
Serbian translation:
navigaciona strelica / crtica
Added to glossary by
Goran & Snežana Erdei
Aug 20, 2008 05:53
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
breadcrumb arrow
English to Serbian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Reč je o lokalizaciji sajta. Nažalost, te 'breadcrumb arrows' ne možemo da vidimo kako izgledaju. Kontekst u kojem se izraz pojavljuje glasi:
Click the breadcrumb arrows to navigate back to previously viewed people.
U jednom računarskom rečniku smo pronašli definiciju za breadcrumb koja glasi: sistem za ostavljanje tragova.
Click the breadcrumb arrows to navigate back to previously viewed people.
U jednom računarskom rečniku smo pronašli definiciju za breadcrumb koja glasi: sistem za ostavljanje tragova.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +5 | navigaciona strelica / crtica |
Fikrija Skarep
|
| 5 -1 | mrvice hleba |
Dragomir Perovic
|
References
| http://en.wikipedia.org/wiki/Breadcrumb_... |
Dinap
|
Proposed translations
+5
49 mins
Fikrija Skarep
Canada
Canada
Canada
Native in: Serbo-Croat 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Bosnian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
navigaciona strelica / crtica
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2008-08-20 08:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ja bih "breadcrumb arrow" u rechenici "Click the breadcrumb arrows to navigate back to previously viewed people" prevela samo kao "strelica", bez ikakvog dodatka... U smislu "Kliknite strelicu za povratak na...".
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2008-08-20 08:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ja bih "breadcrumb arrow" u rechenici "Click the breadcrumb arrows to navigate back to previously viewed people" prevela samo kao "strelica", bez ikakvog dodatka... U smislu "Kliknite strelicu za povratak na...".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam. Zvuči tako logično."
-1
36 mins
Dragomir Perovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Translating where the language is spoken
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Italian to Serbian, and 2 more.
mrvice hleba
Pomagala za kretanje Web lokacijom, kao što su indikatori, dugmad i veze, koji obezbeđuju referentne tačke i ukazuju gde se posetilac trenutno nalazi na Web lokaciji. Na primer, mrvice hleba mogu da pokažu kompletan put za poovratak na stranicu na koju je posetilac ušao na lokaciju smeštajući svaku vezu koju je posetilac pratio na liniju menija, ili mogu jednostavno da obezbede potvrdu o trenutnom položaju, uz pregled opcionih smerova kretanja i putanja. Pojam je nastao prema mrvicama hleba iz bajke o Ivici i Marici, koji su prosipali za sobom mrvice hleba da bi lakše našli put kroz šumu.
Microsoft Computer Dicitunary
Microsoft Computer Dicitunary
Peer comment(s):
| disagree |
Miroslav Jeftic
: Ne znam ko je preveo to za MS, ali mislim da ne bih nikako mogao da upotrebim tako nešto u prevodu, odnosno u konkretnom slučaju "kliknite na mrvicu hleba..."
1 hr
|
|
Naravno da ne treba prevesti doslovno, zato sam i dao komletno objašnjenje pojma iz rečnika Microsoft-a. Ali, to svakako nije nikakva stelica. Svaki Web Master zna o čemu se radi ....
|
|
| neutral |
Dinap
: pojam je potekao iz priče o Ivici i Marici koji su bacali mrvice kruha da ih se lakše nađe samo mislim da se ne bi smjelo prevesti doslovno
2 hrs
|
Reference comments
39 mins
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Breadcrumb_(navigation). To je kao neki navigacijski sistem za praćenje tragova, dakle uvijek se možete vratiti na prethodno posjećene stranice odnosno dokumente.
Something went wrong...