Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skraćenica "c" (c.55, c.5)
Serbian translation:
poglavlje
Added to glossary by
Sasa Kalcik
Jun 11, 2013 13:38
10 yrs ago
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
skraćenica "c" (c.55, c.5)
English to Serbian
Law/Patents
Law (general)
legislation
In the UK legislative style, the repealed text is scheduled, and the Schedule is grouped into subject areas
So…..
Reference
Horticulture (Special Payments)
Act 1974 (c.5)
Agriculture (Miscellaneous
Provisions) Act 1976 (c.55) Section 1
In section 3(4), the words from “but those amendments” to the end
So…..
Reference
Horticulture (Special Payments)
Act 1974 (c.5)
Agriculture (Miscellaneous
Provisions) Act 1976 (c.55) Section 1
In section 3(4), the words from “but those amendments” to the end
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | poglavlje |
Sasa Kalcik
|
| 4 +2 | chapter |
Aleksandar Skobic
|
| 5 | član (čl.) |
Sanja Mihailovic
|
Change log
Jun 16, 2013 06:54: Sasa Kalcik Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Sasa Kalcik
Croatia
Croatia
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
poglavlje
Možda c=chapter = poglavlje?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
+2
3 mins
Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Reliable - professional - quick response
Native in: Serbian , Croatian (Variant: Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Italian to Serbian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
chapter
Рекао бих да је то.
Peer comment(s):
| agree |
Vuk Vujosevic
13 hrs
|
| agree |
Daryo
: i lako je proveriti http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1976/55/schedule/4/part/...
14 hrs
|
16 mins
Sanja Mihailovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Chartered Linguist MCIL CL, EN>SR/HR/BS
Native in: Serbian , Serbo-Croat (Variant: Bosnian)
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 1 more.
član (čl.)
Pošto se radi o zakonu (Act), u pitanju su članovi zakona, skraćeno "čl.".
Peer comment(s):
| agree |
macimovic
33 mins
|
| agree |
Vuk Vujosevic
13 hrs
|
| disagree |
Daryo
: lako je proveriti da je u pitanju "chapter" - stoji u nazivu stupca iznad "1954 c. 39." http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1976/55/schedule/4/part/...
14 hrs
|
| disagree |
Miomira Brankovic
: članovi zakona na engleskom su Article ili skraćeno Art. Nikako ne može biti c.
1 day 1 hr
|
|
c. kao skraćenica od "clause", tačka ili član.
|
Something went wrong...