Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
follow-up meeting
Serbo-Croat translation:
radni sastanak
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Feb 24, 2003 11:59
21 yrs ago
11 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
follow-up meeting
English to Serbo-Croat
Bus/Financial
The follow up meeting is only as important to the employee as it is to the supervisor" u smislu sastanak po obavljenom poslu
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 3 | radni sastanak |
Gordana Podvezanec
|
| 5 +1 | ponovni sastanak |
Larisa Zlatic, Ph.D.
|
| 5 | sledeci sastanak |
Tanja Abramovic (X)
|
| 4 +1 | sastanak koji sledi |
duje
|
Proposed translations
1 hr
Gordana Podvezanec
Croatia
Croatia
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian 
, Slovenian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
Related KudoZ points
:
308
Selected
radni sastanak
radni sastanak po obavljenom poslu
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-24 13:20:07 (GMT)
--------------------------------------------------
nasla sam i izraz nastavni sastanak ali to zvuci vise kao neki sastanak vezan uz nastavu...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-24 13:20:07 (GMT)
--------------------------------------------------
nasla sam i izraz nastavni sastanak ali to zvuci vise kao neki sastanak vezan uz nastavu...
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
+1
2 hrs
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
United States
United States
linguistic expert
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin )
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
26
ponovni sastanak
posto je 'follow-up' treba da bude 'ponovni' ili 'naknadni' ili 'jos jedan'
Meni je 'ponovni' zvucao najbolje, ali 'naknadni' nije los.
Meni je 'ponovni' zvucao najbolje, ali 'naknadni' nije los.
Peer comment(s):
| neutral |
Gordana Podvezanec
: ponovni bi znacilo da ponavljaju nesto sto nisu obavili a naknadni da odraðuju nesto sto nisu uopce napravili
10 mins
|
|
u stvari, pravo znacenje ce se videti iz konteksta. Ovako mozemo samo da nagadjamo.
|
|
| agree |
Tanja Abramovic (X)
6 hrs
|
9 hrs
sledeci sastanak
Sledeci sastanak
Tako se kaze kod nas.
Pozdrav,
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-24 21:26:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, nisam pazila na kontekst. Ipak je \"ponovni sastanak\" u ovom kontekstu (tako bi se kod nas reklo).
A ako se direktno zakazuje na samom sastanku, onda bi \"follow-up meeting.\" bio \"sledeci sastanak\".
Tako se kaze kod nas.
Pozdrav,
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-24 21:26:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, nisam pazila na kontekst. Ipak je \"ponovni sastanak\" u ovom kontekstu (tako bi se kod nas reklo).
A ako se direktno zakazuje na samom sastanku, onda bi \"follow-up meeting.\" bio \"sledeci sastanak\".
+1
10 hrs
sastanak koji sledi
Opisno je nekada bolje nego sazeto.
Something went wrong...