Mitglied seit Jul '03

Arbeitssprachen:
Deutsch > Kroatisch
Englisch > Kroatisch
Kroatisch > Englisch
Französisch > Kroatisch
Slowenisch > Englisch
Gordana Podvezanec
A new job is a new challenge!

Varazdin, Varazdinska, Kroatien
Lokale Zeit: 16:36 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Kroatisch (Variants: standard, Bosnian) Native in Kroatisch, Slowenisch Native in Slowenisch
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com

5.0 (89 reviews)

What Gordana Podvezanec is working on
info
Sep 26, 2016 (posted via ProZ.com):  Texts for EU educational network English into Croatian ...more, + 8 other entries »
Total word count: 1783

Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Diese/r ÜbersetzerIn hilft dabei, ProZ.com für die Sprache Kroatisch zu lokalisieren.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Verbindungen zu Auftraggebern
Blue Board affiliation:
Dienstleistungen Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Transcription, Training
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Finanzen (allgemein)Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Technik (allgemein)Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
PersonalwesenRecht: Patente, Marken, Urheberrecht
Petrochemie, Technik/WissenschaftRecht: Steuern und Zoll
Immobilien/GrundstückeBergbau und Mineralien/Edelsteine

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 24,762
Freiwillige Arbeit / Ehrenamt Offen für freiwillige Arbeit für eine eingetragene gemeinnützige Organisation

Preise 		General rate: 0.08 EUR per word / 20 EUR per hour


All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 2019, Beantwortete Fragen: 985, Gestellte Fragen: 594
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge  77 Einträge

Payment methods accepted Banküberweisung, Geldanweisung, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Glossare a, accounting, acquis communautaire, agriculture, ASPHALT DICTIONARY FRENCH CROATIAN, Audit terms, bankruptcy procedures, clothes, construction and building dictionary, defense techniques

Übersetzerische Ausbildung Master's degree - University of Zagreb
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 32. Angemeldet bei ProZ.com seit: Dec 2002. Mitglied seit: Jul 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Qualifikationen Englisch > Kroatisch (DipTrans, verified)
Englisch > Kroatisch (Zagreb, Croatia)
Kroatisch > Englisch (Croatian Association of Scientific and Technical Translators)
Französisch > Kroatisch (UNIVERSITY OF ZAGREB)
Bosnisch > Englisch ()


Mitgliedschaften Mediterranean Editors and Translators (MET), Translators without borders, International Association for Translation and Intercultural Stud, CIOL, NYCT
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume Englisch (PDF), Slowenisch (DOC), Deutsch (DOC), Französisch (PDF), Niederländisch (PDF)
Events and training
CPD

Gordana Podvezanec's Continuing Professional Development

Richtlinien für die Berufsausübung Gordana Podvezanec befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
Lebenslauf
Websites - Accounting - law
Medicine - I T - Literature - Machine Engineering
Business - Commerce - Marketing
Chemistry - Pharmacy - Medical


Volunteer_Translator.jpg
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 3064
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 2019

Sprachrichtungen (PRO)
Englisch > Kroatisch591
Kroatisch > Englisch331
Englisch > Serbokroatisch308
Serbokroatisch > Englisch193
Spanisch > Englisch149
Punkte in 25 weiteren Sprachrichtungen >
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik535
Sonstige428
Wirtschaft/Finanzwesen414
Rechts- und Patentwesen237
Medizin173
Punkte in 4 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau203
Medizin (allgemein)96
Finanzen (allgemein)79
Bilanzierung/Buchhaltung64
Lebensmittel60
Staatswesen/Politik48
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW39
Punkte in 47 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: IT, Law, Business, Chemistry, General, Industry, Machines, Civil engineering, Building, Architecture. See more.IT, Law, Business, Chemistry, General, Industry, Machines, Civil engineering, Building, Architecture, Legal, Law, Contracts, Psychology, Social Sciences, Social Work, EU projects, eTwinning, Localisation, Croatian translations, into Croatian, English into Croatian, accounting, acquis communautaire, agriculture, ASPHALT DICTIONARY FRENCH CROATIAN, Audit terms, bankruptcy procedures, clothes, construction and building dictionary, defense techniques. See less.