Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a staff arm
Spanish translation:
un brazo administrativo
English term
a staff arm
| 3 +8 | un cuerpo administrativo |
Cinnamon Nolan
|
| 3 +3 | Brazo administrativo |
Gad Kohenov
|
| 4 | un apoyo administrativo/cuerpo administrativo de apoyo |
Sílvia Fornós
|
| 4 | rama administrativa |
Marta Cervera Areny
|
Oct 19, 2008 08:42: Cinnamon Nolan changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Nov 2, 2008 07:39: Cinnamon Nolan Created KOG entry
Nov 2, 2008 07:40: Cinnamon Nolan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576238">Cinnamon Nolan's</a> old entry - "a staff arm"" to ""un brazo administrativo (en este contexto)""
Proposed translations
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: US, US South, UK, British)
Works in: Spanish to English
un cuerpo administrativo
brazo/cuerpo auxiliar.
Here, staff is:
those members of an organization serving only in an auxiliary or advisory capacity on a given project.
Characterized by standard work schedules, the staff arm of the fire service ... The staff arm maintains most of the centralized command structure of a fire ...
books.google.com/books?isbn=0824742575
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Brazo administrativo
El gobierno central chino, utilizaba las ciudades como una especie de brazos
administrativos. La división del I. Chino, estaba establecida por dinastías, ...
www.telepolis.com/cgi-bin/web/DISTRITODOCVIEW?url=/europa/d... - 58k - Similar pages
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
|
Thanks! cuerpo administrativo is staff and not staff arm.
|
|
| agree |
SP traductora
2 days 11 hrs
|
|
!mil gracias!
|
|
| agree |
Cinnamon Nolan
: You're right; this is the correct term. I wish you had put a Neutral (or even a Disagree) for my entry, so I could have noticed it. Sorry about the points. Cheers. :-)
13 days
|
|
No problem at all :)
|
Denmark
www.silvia-fornos.com
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
un apoyo administrativo/cuerpo administrativo de apoyo
Spain
Quality translations always on time
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, English to Catalan, and 1 more.
Something went wrong...