Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bargaining Unit
Spanish translation:
unidad de negociación
Added to glossary by
Valeria Verona
Feb 23, 2003 14:43
21 yrs ago
33 viewers *
English term
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
bargaining unit
English to Spanish
Other
Human Resources
Human Resources
Es unidad de negociación en este contexto? Gracias por su ayuda.
Contexto: "Depending on whether your position is in Management or one of the **Bargaining Units**, there may be a variety of benefit plans available that will help to meet your specific needs. Some of the benefits available include..."
Contexto: "Depending on whether your position is in Management or one of the **Bargaining Units**, there may be a variety of benefit plans available that will help to meet your specific needs. Some of the benefits available include..."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | unidad / grupo de negociación |
M. Alejandra Perssichini
|
| 5 +1 | Sindicato |
Maria Jose Fernandez Marengo
|
| 5 | empleado bajo contrato colectivo |
vhernandez
|
Proposed translations
+3
19 mins
M. Alejandra Perssichini
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Just Top-Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
unidad / grupo de negociación
grupo me parece más natural y además aparece de esa forma en:
ALCA - Segunda Reunión del Grupo de Negociación sobre Solución ... - ALCA - Grupo de Negociación sobre Derechos de Propiedad Intelectual. Cuarta Reunión. Miami, 07 - 09 de septiembre de 1999. COMUNICADO DE PRENSA. ...
www.ftaa-alca.org/ngroups/press/ngipc04s.asp
OMC | servicios - Grupo de Negociación sobre Telecomunicaciones ... - SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES: DOCUMENTO DE REFERENCIA 24 de abril de 1996 Grupo de negociación sobre telecomunicaciones básicas. ...
www.wto.org/spanish/tratop_s/serv_s/telecom_s/tel23_s.htm search within this site
INVITACION PUBLICA A LA SOCIEDAD CIVIL EN LOS PAISES ... - ... el aporte). Grupo de Negociación sobre Agricultura. Comité ... Sociedad Civil. Grupo de Negociación sobre Política de Competencia. Comité ...
www.mrree.gub.uy/mrree/alca/invitacionpublica.htm search within this site
ALCA - Segunda Reunión del Grupo de Negociación sobre Solución ... - ALCA - Grupo de Negociación sobre Derechos de Propiedad Intelectual. Cuarta Reunión. Miami, 07 - 09 de septiembre de 1999. COMUNICADO DE PRENSA. ...
www.ftaa-alca.org/ngroups/press/ngipc04s.asp
OMC | servicios - Grupo de Negociación sobre Telecomunicaciones ... - SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES: DOCUMENTO DE REFERENCIA 24 de abril de 1996 Grupo de negociación sobre telecomunicaciones básicas. ...
www.wto.org/spanish/tratop_s/serv_s/telecom_s/tel23_s.htm search within this site
INVITACION PUBLICA A LA SOCIEDAD CIVIL EN LOS PAISES ... - ... el aporte). Grupo de Negociación sobre Agricultura. Comité ... Sociedad Civil. Grupo de Negociación sobre Política de Competencia. Comité ...
www.mrree.gub.uy/mrree/alca/invitacionpublica.htm search within this site
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
1 hr
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
1 hr
|
| agree |
Nikki Graham
1 hr
|
| disagree |
vhernandez
: Creo que se ignora que se refiere a una persona con un vinculo de empleo
7 hrs
|
| agree |
pattyher
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Víctor tu comentario me fue muy útil para entender y reformular algunas partes del texto. Lástima que no se puede asignar KudoZ a más de una persona..."
+1
6 mins
Maria Jose Fernandez Marengo
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
15 years of experience in several fields
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Sindicato
Son sindicatos u otras organizaciones que actúan en representación de los trabajadores en una negociación colectiva.
Yo pondría sindicato o la explicación completa.
Yo pondría sindicato o la explicación completa.
7 hrs
vhernandez
Native in English
&
Spanish
12 Years Extensive Eng-Span Translations
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
empleado bajo contrato colectivo
trabajador colectivo
usaria trabajador sindicalizado con precuacion, uno puede ser empleado o trabajador sujeto a lo dispuesto en un contrato colectivo de empleo, sin que necesariamente uno sea sindicalizado.
usaria trabajador sindicalizado con precuacion, uno puede ser empleado o trabajador sujeto a lo dispuesto en un contrato colectivo de empleo, sin que necesariamente uno sea sindicalizado.
Discussion