Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
what do you do?
Turkish translation:
Ne iş yapıyorsunuz/ yapıyorsun?
Added to glossary by
sanhara (X)
May 6, 2002 06:43
22 yrs ago
English term
necat
what do you do?
Non-PRO
English to Turkish
Other
queschen
what do you do?
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +10 | Ne iş yapıyorsunuz/ yapıyorsun? |
sanhara (X)
|
| 5 +1 | what do you do? |
Melike Cakirer
|
| 4 +1 | Ne yapıyorsunuz / Ne yapıyorsun |
BURCAK SERIM
|
| 5 -1 | Memnun oldum. |
Ali Osman TEZCAN
|
Proposed translations
+10
25 mins
sanhara (X)
sanhara (X)
Works in: French to English, English to Turkish, Turkish to French, and 1 more.
View
Selected
Ne iş yapıyorsunuz/ yapıyorsun?
İşiniz nedir? Ne işle uğraşıyorsunuz?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
4 mins
Ne yapıyorsunuz / Ne yapıyorsun
Metin olsaydı belki daha belirgin olurdu.
Peer comment(s):
| agree |
Antoinette Verburg
: though this sounds more like 'what are you doing?'. Some context would be useful indeed!
27 mins
|
-1
12 mins
Ali Osman TEZCAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
TURKISH TRANSLATION FR/TO ALL LANGUAGES
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
104
Memnun oldum.
Memnun oldum.
Peer comment(s):
| disagree |
Antoinette Verburg
: that's 'HOW do you do?' in English
14 mins
|
|
Haklısınız. Ben dikkatli davranmamışım. Teşekkürler.
|
+1
15 hrs
Melike Cakirer
Native in Turkish
Accurate,reliable fast work
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
what do you do?
Declined
Ne iş yaparsınız?
veya
Ne iş yaparsın?
veya
Ne iş yaparsın?
Comment: "çünkü iş için daha genel kullanılan bir cümledir"
Something went wrong...