Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
continuous service readiness consultant
Turkish translation:
kesintisiz / sürekli hizmet hazırlık danışmanı
Added to glossary by
Mehmet Hascan
Nov 7, 2007 19:07
16 yrs ago
English term
continuous service readiness consultant
English to Turkish
Other
Other
kurum adı
bu bir kurum adı..
Proposed translations
(Turkish)
Change log
Nov 7, 2007 22:30: Selcuk Akyuz changed "Language pair" from "Turkish to English" to "English to Turkish"
Nov 21, 2007 09:53: Mehmet Hascan Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 hrs
Selected
kesintisiz / sürekli hizmet hazırlık danışmanı
http://www.google.ie/search?hl=en&q="hazırlık danışmanı"&met...
http://www.google.ie/search?hl=en&q="sürekli hizmet"&btnG=Se...
http://www.google.ie/search?hl=en&q="sürekli hizmet"&btnG=Se...
Peer comment(s):
| agree |
Nahit Karataşlı
: http://www.jcrinc.com/26813/CSR/
1 hr
|
|
Teşekkür ederim Nahit Bey.
|
|
| agree |
mustafa karabiber
1 day 7 hrs
|
|
Teşekkür ederim Mustafa Bey.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
34 mins
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
devamlı hizmet hazırlığı danışmanı
continuous service readiness consultant = devamlı hizmet hazırlığı danışmanı
Kurumun aynısının ülkemizde veya dilimizde karşılığının olup olmadığını tespit edemedim. Ancak doğru sözcük dizilişinden bunun bir Devamlı Hizmet Hazırlığı Danışmanı olduğu ortada.
2'ye bölündüğünde aşağıdaki kısmi doğru olan sonuçlar var.
"devamlı hizmet"
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q="devamlı hizmet"&met...
"hazırlık danışmanı"
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=hazırlık danışmanı&m...
Kurumun aynısının ülkemizde veya dilimizde karşılığının olup olmadığını tespit edemedim. Ancak doğru sözcük dizilişinden bunun bir Devamlı Hizmet Hazırlığı Danışmanı olduğu ortada.
2'ye bölündüğünde aşağıdaki kısmi doğru olan sonuçlar var.
"devamlı hizmet"
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q="devamlı hizmet"&met...
"hazırlık danışmanı"
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=hazırlık danışmanı&m...
Peer comment(s):
| agree |
ozan karakış
1 hr
|
|
Teşekkür ederim Ozan bey. Size de iyi geceler.
|
|
| agree |
mustafa karabiber
1 day 22 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
1 hr
ozan karakış
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Marinated Translations
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
kesintisiz hizmet devamlılığı danışmanı
continuous service readiness (CSR), kurumlara, akredite eden kurumlar tarafından uygulanan ve aranan hususlar konusunda devamlı bir danışmanlık hizmeti sunmakmış...
tatlı geceler olsun
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=continuous service r...
tatlı geceler olsun
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=continuous service r...
+1
12 hrs
kesintisiz hizmet danışmanı
Bence burada readiness'ın anlamsal karşılığı açısından kastedilen "kesintisiz hizmete hazır hale getirme".
"Kesintisiz hizmete hazır hale getirme danışmanı" ise oldukça zorlama. Buna tam olarak uyan daha şık bir karşılık bulanamaz ise kısaca "kesintisiz hizmet danışmanı" denebilir diye düşünüyorum.
"Kesintisiz hizmete hazır hale getirme danışmanı" ise oldukça zorlama. Buna tam olarak uyan daha şık bir karşılık bulanamaz ise kısaca "kesintisiz hizmet danışmanı" denebilir diye düşünüyorum.
12 days
kesintisiz hizmet yeterliliği danışmanı
Readiness'ın tam karşılığı olmamakla birlikte durumu anlattığını düşünüyorum.
Bu ifade aklıma yeni geldi. Daha önceki yanıtımın da çevirmenin tercihlerine bağlı olarak kullanılabilir olduğu kanısındayım. Bu nedenle geri çekmedim.
Bu ifade aklıma yeni geldi. Daha önceki yanıtımın da çevirmenin tercihlerine bağlı olarak kullanılabilir olduğu kanısındayım. Bu nedenle geri çekmedim.
Discussion