Jul 17, 2002 08:33
21 yrs ago
English term
And that doesn't account for the knock-on effects to the economy.
Non-PRO
English to Turkish
Science
The floods cost the country around US$10 billion in damage alone-equivalent to over 10 per cent of annual gross domestic product. Bu bir onceki cumle. Seller ve sellerin ulke ekonomisine olan etkisiyle ilgili bir metin.
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
10 hrs
Selected
ama ... ... ... olmus olmasi, ekonomideki zincirleme etkiyi aciklamiyor
birkac kez basima geldi, ingilizcede bazen cumle basindaki "and"leri "ve" olarak degil de, "ama, fakat" seklinde cevirirseniz bazi cumleler cok daha iyi yerine oturuyor. belki burada da sordugunuz cumleye "fakat" diye baslarsaniz, anlam daha iyi oturabilir.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tesekkur ederim. Ben de `Fakat bu, ekonomide meydana gelen zincirleme etkinin sebebini aciklamamaktadir.` gibi bir ifade kullandim."
+1
7 mins
Aydin Yulug
Türkiye
Türkiye
Native in English
&
Turkish
Türkiye
Translation by Medical Doctor
Native in: English 
, Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
58
ve bu miktar olayin ekonomiye diger zararli etkilerini dikkate almamaktadir.
knock-on effect: domino taslarinin birbirini devirmesi gibi bir olayin baska bir olaya neden olmasi olarak aciklanabilir
9 mins
knock-on effect zincir etkisi veya öteleme etkisi
Bu ekonomiye zincir etkisini açıklamamaktadır.
Bir etkinin (itmenin) herhangi bir varlığı ötelemesi , yani itelemesi bir çeşit dinamik, pozitif öteleme, itim veya harakete geçirme
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 08:44:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Ekonomide bir çoğaltan etkisi var eğer negatif bile olsa
bence magnifasyon olduğundan ekonomik terminolojiye bağlı kalırsak
çoğaltan etkisi diyebiliriz.
Bir etkinin (itmenin) herhangi bir varlığı ötelemesi , yani itelemesi bir çeşit dinamik, pozitif öteleme, itim veya harakete geçirme
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 08:44:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Ekonomide bir çoğaltan etkisi var eğer negatif bile olsa
bence magnifasyon olduğundan ekonomik terminolojiye bağlı kalırsak
çoğaltan etkisi diyebiliriz.
1 day 2 hrs
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
Related KudoZ points
:
84
Discussion