Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at the horizon 2015-2020
English answer:
projected for the 2015-2020 time frame
English term
at the horizon 2015-2020
Assumptions regarding the price of coal and gas are also higher, though the increase is less steep (resp. +20per cent and +50per cent at the horizon 2015-2020, when expressed in EUR).
Dec 10, 2014 16:53: Yvonne Gallagher Created KOG entry
Non-PRO (1): Charlesp
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
projected for the 2015-2020 time frame
+20per cent and +50per cent projected for the 2015-2020 time frame/period, when expressed in EUR).
+20per cent and +50per cent are the figures projected for the 2015-2020 time frame/period, when expressed in EUR
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-12-09 01:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
or
FORECASTED FIGURES for the (5 year) period/time frame of 2015-2020
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1964401
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-12-09 01:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
so it seems "horizon" has been translated badly from whatever language but to means
forecast/estimate projection
("on the horizon" so to speak)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-12-09 02:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
typo above in last note
...but means
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2014-12-10 16:53:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have helped!
| agree |
B D Finch
: It is absolutely about a projection and is not a bad translation, but a concept used in English too. The horizon is the furthest one can see ahead based upon a given hypothesis and available data.
9 hrs
|
|
Thanks:-) Yes, concept ="on the horizon".
|
|
| agree |
dkfmmuc
1 day 11 hrs
|
|
many thanks:-)
|
Germany
Mr
Native in: English (Variant: British) 
, Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), German to English, and 1 more.
late 2015s and 2020s
in the period 2015-2020
| agree |
Helena Chavarria
: I've also seen 2015-2020 time frame http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/horizon
16 mins
|
|
Thanks Helena.
|
|
| agree |
acetran
5 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
Victoria Britten
: "over the period...": "in" suggests that the increase might happen overnight during that time perioed!
10 hrs
|
| agree |
Phong Le
12 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
B D Finch
: The period is in the future and this omits the meaning of "horizon".
14 hrs
|
Czech Republic
Medical & Pharmaceutical Translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Czech, and 2 more.
between 2015-2020
| agree |
Victoria Britten
: between 2015 and 2020
9 hrs
|
| neutral |
B D Finch
: This fails to translate "horizon", which is a technical term about forecasting limits.
14 hrs
|
|
The question did not concern translation but the meaning:)))
|
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
looking aheasd to 2015 and 2020
... though the increase is less steep (resp. +20per cent and +50per cent at the horizon 2015-2020, ...
-->
although the increase will be more gradual (+20% and +50%, looking ahead to the horizons of 2015 and 2020 respectively) ...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2014-12-08 21:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ups! 'aheasd' --> 'ahead', of course.
| neutral |
Victoria Britten
: I read "respectively" as applying to coal and gas, not 2015 and 2020.
9 hrs
|
| neutral |
Sheila Wilson
: Neutral because I really don't know. But it IS ambiguous
10 hrs
|
Reference comments
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
It seems to be the name of a project
Vous êtes acteurs ou citoyens des communes de Mettet, Florennes, Gerpinnes et Walcourt et vous avez des idées, des suggestions de projets d’avenir pour nos communes rurales?
http://www.entre-sambre-et-meuse.be/horizon-2015-2020-appel-...
I'll try and find a reference in English!
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-12-08 21:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.yumpu.com/en/document/view/20765130/inal-report-...
Click on the book and at the end of the last paragraph (before Project Information) there's a mention of horizon 2015-2020
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-12-08 21:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry if I've mislead you. This reference is obviously wrong :-(
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2014-12-08 21:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
Misled
Discussion
http://www.wordreference.com/enfr/forumtitles/horizon