Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à titre précaire
Dutch translation:
beperkt in tijd, precair
Added to glossary by
Brigitte Gendebien
Oct 5, 2001 04:43
22 yrs ago
2 viewers *
French term
Koen Vander Elst
à titre précaire
Non-PRO
French to Dutch
Law/Patents
Weet iemand wat de precieze betekenis is van "précaire" in "à titre précaire et révocable" en "un montant fixe et précaire"?
Ik vind "precario" en "tot wederopzegging toe", maar 1) is dat de geijkte term en 2) wat is dan het verschil met
"révocable" (herroepbaar)?
Bedankt,
Koen
Ik vind "precario" en "tot wederopzegging toe", maar 1) is dat de geijkte term en 2) wat is dan het verschil met
"révocable" (herroepbaar)?
Bedankt,
Koen
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | beperkt in tijd, precair |
Brigitte Gendebien
|
| 4 +1 | bij wijze van gunst, precario |
peterver
|
Proposed translations
1 hr
Brigitte Gendebien
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
An eye for details - Sworn translator
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, German to French, Italian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
beperkt in tijd, precair
possession à titre précaire :
bezit ter bede;
precair bezit
permis de construire à titre précaire :
beperkte bouwvergunning
révocable : herroepbaar, herroepelijk
EuroDicAutom
provisional title = vorläufige Berechtigung = titre m provisoire, titre précaire et révocable
http://www.gtz.de/orboden/glossary.htm
Lorsqu’une personne autorise une entreprise à déposer son pseudonyme comme marque, cette autorisation ne peut qu’être donnée qu’à titre précaire, c’est à dire limité.
http://www.jobpratique.com/116/116depotdenom.html
Dit recht is echter beperkt
in tijd tot de expiratiedag (vervaldag). http://het.beleggers.net/warrantlab/help.html
http://www.lachambre.be/documents/L49/1487/1.pdf
http://www.lbc-nvk.be/tips/varia/betaald_educatief_verlof.as...
precair = aanvechtbaar
http://www.law.rug.ac.be/proces/ipr/22_januari_2001.htm
bezit ter bede;
precair bezit
permis de construire à titre précaire :
beperkte bouwvergunning
révocable : herroepbaar, herroepelijk
EuroDicAutom
provisional title = vorläufige Berechtigung = titre m provisoire, titre précaire et révocable
http://www.gtz.de/orboden/glossary.htm
Lorsqu’une personne autorise une entreprise à déposer son pseudonyme comme marque, cette autorisation ne peut qu’être donnée qu’à titre précaire, c’est à dire limité.
http://www.jobpratique.com/116/116depotdenom.html
Dit recht is echter beperkt
in tijd tot de expiratiedag (vervaldag). http://het.beleggers.net/warrantlab/help.html
http://www.lachambre.be/documents/L49/1487/1.pdf
http://www.lbc-nvk.be/tips/varia/betaald_educatief_verlof.as...
precair = aanvechtbaar
http://www.law.rug.ac.be/proces/ipr/22_januari_2001.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank, Brigitte en Peterver. Beide antwoorden waren zeer bruikbaar, maar vooral de voorbeelden die Brigitte gaf waren in mijn geval zeer nuttig."
+1
2 days 14 mins
bij wijze van gunst, precario
vond beide in Van Dale
bij wijze van gunst lijkt me een goede oplossing, samengaand met 'revocable'- herroepbaar
iets wordt toegkend bij wijze van gunst, maar die gunst kan worden herroepen..
precaire- wordt door Van Dale in precair vertaald in de juridische context
bij wijze van gunst lijkt me een goede oplossing, samengaand met 'revocable'- herroepbaar
iets wordt toegkend bij wijze van gunst, maar die gunst kan worden herroepen..
precaire- wordt door Van Dale in precair vertaald in de juridische context
Something went wrong...