This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Französisch > Deutsch
  3. Anthropologie

tant il est vrai que l’on existe à ses propres yeux

Deutsch translation: denn unser Selbstbild ist der Spiegel der Fremdwahrnehmung...

11:28 Mar 17, 2018
Übersetzungen Französisch > Deutsch [PRO]
Art/Literary - Anthropologie
Französisch Begriff oder Satz: tant il est vrai que l’on existe à ses propres yeux
Es geht in meinem Text grob um den Unterschied Mensch/Person und darum, wie wichtig es ist, jeden Menschen auch als (verantwortungsbewusste) Person zu betrachten:

Celui qui est toujours considéré comme un enfant, un humain de seconde zone ou une chose, aura nécessairement intériorisé la réalité que lui renvoient les regards d’autrui, ***tant il est vrai que l’on existe à ses propres yeux*** au miroir du regard que nous renvoient les autres.

Mein Versuch:
Wer stets als kleines Kind, als Mensch zweiter Klasse oder als pures Objekt betrachtet wird, verinnerlicht zwangsläufig als Realität, was sich in den Blicken der anderen widerspiegelt. Denn das Bild, das wir uns von uns selbst machen, hängt davon ab, was wir im Spiegel der anderen sehen.

Kann man das irgendwie besser formulieren?
Andrea Hauer
Deutschland
Local time: 11:09
Deutsch Übersetzung:denn unser Selbstbild ist der Spiegel der Fremdwahrnehmung...
Erklärung:
Wer stets als kleines Kind, als Mensch zweiter Klasse oder als pures Objekt betrachtet wird, verinnerlicht zwangsläufig als Realität, was ihm die Blicke der Anderen vermitteln. Denn unser Selbstbild ist der Spiegel der Fremdwahrnehmung.
Ausgewählte Antwort von:

Doris Wolf
Deutschland
Grading comment
Vielen Dank an alle! Letztlich haben wir es dann so gelöst: Wer stets als kleines Kind, als Mensch zweiter Klasse oder als pures Objekt betrachtet wird, verinnerlicht zwangsläufig als Realität, was sich in den Blicken der anderen widerspiegelt.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3denn unser Selbstbild ist der Spiegel der Fremdwahrnehmung...
Doris Wolf


Diskussionseinträge: 2





  

Antworten


1 Tag 1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
denn unser Selbstbild ist der Spiegel der Fremdwahrnehmung...


Erklärung:
Wer stets als kleines Kind, als Mensch zweiter Klasse oder als pures Objekt betrachtet wird, verinnerlicht zwangsläufig als Realität, was ihm die Blicke der Anderen vermitteln. Denn unser Selbstbild ist der Spiegel der Fremdwahrnehmung.

Doris Wolf
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Grading comment
Vielen Dank an alle! Letztlich haben wir es dann so gelöst: Wer stets als kleines Kind, als Mensch zweiter Klasse oder als pures Objekt betrachtet wird, verinnerlicht zwangsläufig als Realität, was sich in den Blicken der anderen widerspiegelt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search