Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Tour à éperon
German translation:
Spornturm / Schnabelturm
Added to glossary by
anja monette metzeler
Dec 18, 2017 19:56
6 yrs ago
French term
France
the right words for the right impact
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Tour à éperon
French to German
Marketing
Architecture
Tourismusführer Burg
Es geht um eine Broschüre zu einer Burg in der Auvergne. Die Beschreibung der Konstruktion der Burg lautet wie folgt: ... terrasse ... flanquée de deux tours circulaires à éperon". Weiß jemand was ein "Tour à èperon" ist?
Vielen herzlichen Dank!
Vielen herzlichen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Sporturm , auch Schnabelturm |
anja monette metzeler
|
| 4 | zwei vorspringende Rundtürme |
Andreas Müller
|
Change log
Dec 20, 2017 07:12: anja monette metzeler Created KOG entry
Proposed translations
+4
20 mins
anja monette metzeler
Switzerland
Switzerland
Native in French
&
German
Specializes in field
Switzerland
Efficient customer-focused communication
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: French to German, German to French, Italian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sporturm , auch Schnabelturm
Turm, der an seinem Fuss durch eine dreieckig vorspringende Mauer verstärkt ist meist an der Angriffsseite (Spron)
Terme d'architecture et de sculpture. Ornements qui ont la forme des becs ou éperons de navires antiques.
En architecture, l’éperon est une fortification en angle saillant, qu’on élève, ou au milieu des courtines, ou au-devant des portes, pour les défendre.
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2017-12-18 20:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, es sollte heissen Spornturm :-)
Terme d'architecture et de sculpture. Ornements qui ont la forme des becs ou éperons de navires antiques.
En architecture, l’éperon est une fortification en angle saillant, qu’on élève, ou au milieu des courtines, ou au-devant des portes, pour les défendre.
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2017-12-18 20:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, es sollte heissen Spornturm :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank!"
12 hrs
Andreas Müller
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Architectural publications
Native in: German
Works in: English, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
95
zwei vorspringende Rundtürme
Ich wäre vorsichtig: Ist der Eperon wirklich ein keilförmiges Element in den Rundtürmen, kann man das sehen? Es kann auch sein, dass primär die Türme selbst vorspringen, deshalb im Zweifelsfall besser nicht festlegen.
Something went wrong...