1. KudoZ™ Top
2. Französisch > Deutsch Change language

   • Englisch > Spanisch
   • Spanisch > Englisch
   • Englisch > Französisch
   • Deutsch > Englisch
   • Englisch > Italienisch
   • Französisch > Englisch
   • Englisch > Deutsch
   • Englisch > Portugiesisch
   • Italienisch > Englisch
   • Englisch > Polnisch
   • Englisch > Russisch
   • Deutsch > Italienisch
   • Polnisch > Englisch
   • Deutsch > Französisch
   • Deutsch > Spanisch
   • Portugiesisch > Englisch
   • Russisch > Englisch
   • Englisch > Schwedisch
   • Englisch > Chinesisch
   • Englisch > Arabisch
   • Englisch > Niederländisch
   • Französisch > Spanisch
   • Italienisch > Französisch
   • Englisch > Rumänisch
   • Niederländisch > Englisch
   • Englisch
   • Chinesisch > Englisch
   • Englisch > Griechisch
   • Italienisch > Deutsch
   • Schwedisch > Englisch
   • Spanisch > Französisch
   • Deutsch > Polnisch
   • Französisch > Italienisch
   • Deutsch > Russisch
   • Spanisch > Deutsch
   • Italienisch > Spanisch
   • Englisch > Ungarisch
   • Japanisch > Englisch
   • Rumänisch > Englisch
   • Deutsch > Schwedisch
   • Griechisch > Englisch
   • Arabisch > Englisch
   • Englisch > Kroatisch
   • Englisch > Dänisch
   • Deutsch > Portugiesisch
   • Dänisch > Englisch
   • Englisch > Japanisch
   • Polnisch > Deutsch
   • Englisch > Türkisch
   • Französisch > Niederländisch
   • Spanisch > Italienisch
   • Niederländisch > Deutsch
   • Spanisch > Portugiesisch
   • Norwegisch > Englisch
   • Niederländisch > Französisch
   • Englisch > Bulgarisch
   • Englisch > Malaiisch
   • Deutsch > Niederländisch
   • Englisch > Bahasa Indonesia
   • Englisch > Norwegisch
   • Kroatisch > Englisch
   • Französisch > Portugiesisch
   • Portugiesisch > Spanisch
   • Russisch > Deutsch
   • Ungarisch > Englisch
   • Englisch > Litauisch
   • Türkisch > Englisch
   • Niederländisch > Italienisch
   • Portugiesisch > Französisch
   • Englisch > Tschechisch
   • Englisch > Serbokroatisch
   • Spanisch > Russisch
   • Englisch > Serbisch
   • Deutsch > Rumänisch
   • Englisch > Hebräisch
   • Bahasa Indonesia > Englisch
   • Latein > Englisch
   • Englisch > Hindi
   • Deutsch > Kroatisch
   • Deutsch > Dänisch
   • Englisch > Lettisch
   • Portugiesisch > Deutsch
   • Deutsch > Griechisch
   • Russisch > Spanisch
   • Englisch > Finnisch
   • Französisch > Polnisch
   • Französisch > Russisch
   • Bulgarisch > Englisch
   • Deutsch > Ungarisch
   • Französisch > Griechisch
   • Englisch > Ukrainisch
   • Englisch > Bosnisch
   • Niederländisch > Spanisch
   • Dänisch > Schwedisch
   • Serbisch > Englisch
   • Französisch > Rumänisch
   • Katalanisch > Englisch
   • Tschechisch > Englisch
   • Englisch > Slowakisch
   • Deutsch
   • Englisch > Albanisch
   • Englisch > Latein
   • Rumänisch > Deutsch
   • Hebräisch > Englisch
   • Spanisch > Niederländisch
   • Serbokroatisch > Englisch
   • Spanisch > Polnisch
   • Französisch
   • Russisch > Italienisch
   • Italienisch > Portugiesisch
   • Finnisch > Englisch
   • Italienisch > Rumänisch
   • Italienisch > Niederländisch
   • Russisch > Französisch
   • Italienisch > Russisch
   • Deutsch > Türkisch
   • Bosnisch > Englisch
   • Malaiisch > Englisch
   • Englisch > Urdu
   • Flämisch > Englisch
   • Schwedisch > Dänisch
   • Polnisch > Russisch
   • Litauisch > Englisch
   • Hindi > Englisch
   • Italienisch > Schwedisch
   • Portugiesisch > Italienisch
   • Französisch > Schwedisch
3. Kunst, Kunsthandwerk, Malerei Change Discipline

   • Bilanzierung/Buchhaltung
   • Werbung/PR
   • Luft- und Raumfahrt
   • Landwirtschaft
   • Anthropologie
   • Archäologie
   • Architektur
   • Astronomie und Weltraum
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automatisierung und Robotik
   • Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
   • Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanik
   • Wirtschaft/Handel (allgemein)
   • Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
   • Chemie, -technik
   • Kino, Film, Fernsehen, Theater
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computer (allgemein)
   • Computer: Hardware
   • Computer: Software
   • Computer: Systeme, Netzwerke
   • Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
   • Kochen/Kulinarisches
   • Kosmetik, Schönheitspflege
   • Wirtschaftswissenschaften
   • Bildungswesen/Pädagogik
   • E-Technik/Elektronik
   • Energie/Energieerzeugung
   • Technik (allgemein)
   • Industrielle Technik
   • Umwelt und Ökologie
   • Esoterik
   • Finanzen (allgemein)
   • Fischerei
   • Folklore
   • Lebensmittel
   • Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
   • Möbel/Haushaltsgeräte
   • Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
   • Genealogie
   • Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
   • Genetik
   • Geografie
   • Geologie
   • Staatswesen/Politik
   • Geschichte
   • Personalwesen
   • Idiome/Maximen/Sprichwörter
   • Versicherungen
   • Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
   • Internet, E-Commerce
   • Investment/Wertpapiere
   • IT (Informationstechnologie)
   • Journalismus
   • Recht (allgemein)
   • Recht: Verträge
   • Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
   • Recht: Steuern und Zoll
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistik
   • Tiere/Viehzucht/-haltung
   • Management/Verwaltung
   • Produktion/Fertigung
   • Marketing/Marktforschung
   • Massages/Reflexology
   • Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
   • Mathematik und Statistik
   • Maschinen/Maschinenbau
   • Medien/Multimedia
   • Medizin (allgemein)
   • Medizin: Kardiologie
   • Medizin: Zahnmedizin
   • Medizin: Gesundheitswesen
   • Medizin: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medizin: Pharmazie
   • Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
   • Meteorologie
   • Metrologie/Messwesen/Maße
   • Militär/Verteidigung
   • Bergbau und Mineralien/Edelsteine
   • Musik
   • Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
   • Nukleartechnik/-wissenschaft
   • Ernährungswissenschaft
   • Sonstige
   • Papier/Papierherstellung
   • Patente
   • Petrochemie, Technik/Wissenschaft
   • Philosophie
   • Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
   • Physik
   • Dichtung und Belletristik
   • Druck und Satz, Verlagswesen
   • Psychologie
   • Immobilien/Grundstücke
   • Religion
   • Einzelhandel
   • Sicherheit
   • SAP
   • Wissenschaft (allgemein)
   • Schiffe, Segeln, Seefahrt
   • Slang
   • Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
   • Sport/Fitness/Erholung
   • Vermessungswesen
   • Telekommunikation
   • Textilien/Kleidung/Mode
   • Tourismus und Reisen
   • Transport/Logistik/Versand
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wein/Önologie/Weinbau
   • Zoologie

posséder une petite part d’éternité

Deutsch translation: mit einem kleinen Schritt in die Ewigkeit eingehen

09:22 Sep 24, 2019

Übersetzungen Französisch > Deutsch [PRO] Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei / Museen
Französisch Begriff oder Satz: posséder une petite part d’éternité In meinem Text geht es um die Interaktionen zwischen Museen und Gesellschaft bzw. im vorliegenden Satz um die Beziehungen zwischen Museen und Personen, die ihnen Werke schenken: L’institution et les donateurs y trouvent leur compte : le musée accroît ses collections par des œuvres qu’il juge intéressantes ; le donateur est intégré à l’histoire d’un musée public dont les objets sont inaliénables et *possède ainsi une petite part d’éternité*. Kann mir jemand bei einer eleganten Übersetzung des eingesternten Teils helfen? Vielen Dank!	ibz KudoZ-Aktivität Fragen: 2156 (8 offen) (216 without valid answers) (126 closed without grading) Antworten: 722 Local time: 16:34
Deutsch Übersetzung:mit einem kleinen Schritt in die Ewigkeit eingehen Erklärung: oder dann einen Hauch Ewigkeit besitzen	Ausgewählte Antwort von: Irene Besson Frankreich Local time: 16:34
Grading comment Vielen Dank allerseits für eure grosse Hilfe! 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +2	mit einem kleinen Schritt in die Ewigkeit eingehen	Irene Besson
4	ein kleines Stück Unvergänglichkeit besitzen	Martin Rother
3	ein bisschen Teil haben and der Ewigkeit	Karin Maack
3	hält so Einzug in die Geschichte	Birgit Spalt

Diskussionseinträge: 8

GiselaVigy guten Morgen, 06:58 Sep 27, 2019  da finde ich Irenes Lösung weitaus eleganter, "Stück und Unendlichkeit" finde ich nicht sehr glücklich ibz ASKER Wobei ... 06:30 Sep 27, 2019  Ich muss gestehen, dass ich bei diesem Satz wirklich unsicher bin. Es geht ja darum, dass eine Person dem Museum Werke schenkt, die ihr dann also nicht mehr gehören. Somit ist es doch nicht logisch, wenn ich sage, diese Person «besitzt» ein Stück Unendlichkeit. Vielleicht doch besser «erhält» oder «bekommt» ...? ibz ASKER @Andrea 05:58 Sep 27, 2019  Ich verstehe dein Argument! Vielleicht also besser «... und besitzt damit selbst ein kleines Stück Unvergänglichkeit.»? Irene Besson Frankreich 21:12 Sep 26, 2019  "le musée accroît... ; le donateur est intégré..." es kommt diesem somit auch zugute. So sehe ich das. Andrea Halbritter Frankreich 20:40 Sep 26, 2019  Also spontan habe ich es nicht so verstanden, dass der jeweilige Spender in die Ewigkeit eingeht, sondern dass er in Form des Bildes ein Stück Ewigkeit besitzt ... Aber vielleicht liege ich da falsch. ibz ASKER @alle 14:54 Sep 26, 2019  Danke für eure wertvolle Hilfe! Ich bin unterdessen bei der folgenden Lösung angelangt: «....und geht damit selbst ein kleines bisschen in die Unvergänglichkeit ein.» ibz ASKER @Gisela 11:28 Sep 24, 2019  Danke und ja, Teil finde ich auch besser, und Unvergänglichkeit gefällt mir sehr. GiselaVigy bonjour 10:07 Sep 24, 2019  "Teil der Unvergänglichkeit (Martin Rother) werden", Stück finde ich nicht so schön Automatic update in 00:

  

Antworten

17 Min.   Antwortsicherheit:

ein kleines Stück Unvergänglichkeit besitzen Erklärung: "éternité" würde ich in diesem Fall eher blumig mit "Unvergänglichkeit" übersetzen Beispielsätze: Verschenken Sie doch einfach ein kleines Stück Unvergänglichkeit...	Martin Rother Deutschland Local time: 16:34 Muttersprache: Deutsch
Hinweise an den Beantworter der Frage Fragesteller: Sehr schön, danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 Stunden   Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2

mit einem kleinen Schritt in die Ewigkeit eingehen Erklärung: oder dann einen Hauch Ewigkeit besitzen     https://www.ovb-online.de/weltspiegel/kultur-tv/abschied-einem-stueck-ewigkeit-6294943.html     https://www.ksv-bc.de/der-naturstein-blog/natursteinboden-innen/	Irene Besson Frankreich Local time: 16:34 Spezialgebiet Muttersprache: Deutsch, Französisch PRO-Punkte in Kategorie: 32
Grading comment Vielen Dank allerseits für eure grosse Hilfe!
Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage) Zustimmung  GiselaVigy 3 Stunden   -> Dankeschön, Gisela! Zustimmung  Michael Confais (X) 2 Tage 4 Stunden   -> danke dir!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 Stunden   Antwortsicherheit:

ein bisschen Teil haben and der Ewigkeit Erklärung: ...und wenn man das "ainsi" noch mit berücksichtigt: "und auf diese Weise ein bisschen Teil haben an der Ewigkeit" oder, falls es nicht so lang werden soll: "und so ein bisschen Teil haben an der Ewigkeit"	Karin Maack Deutschland Local time: 16:34 Spezialgebiet Muttersprache: Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Tag 22 Stunden   Antwortsicherheit:

hält so Einzug in die Geschichte Erklärung: Ich bin zwar nicht sicher, ob diese Formulierung zum Stil der restlichen Übersetzung passt, aber sie wäre etwas freier und würde den Gedanken aufgreifen, dass der Mensch nicht in Vergessenheit geraten will bzw seinem Leben Sinn verleihen will indem er seinen "Fußabdruck" hinterlässt.	Birgit Spalt Österreich Local time: 16:34 Arbeitsgebiet Muttersprache: Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)