Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
marbre (hjer)
Deutsch translation:
Richtbank
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Feb 12, 2010 09:59
14 yrs ago
Französisch term
Deutschland
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 4 more.
marbre (hjer)
Französisch > Deutsch
Marketing
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Equipé d’une cabine de peinture, d’un marbre et d’outillage spécialisé, l’équipe soigne les véhicules de toutes marques dans les moindres détails.
Es handelt sich um einen Marketingtext einer Autowerkstatt - hat jemand eine Ahnung, was der Marmor hier zu suchen hat?!?
Vielen Dank für jeglichen Hinweis bereits im Voraus!
Es handelt sich um einen Marketingtext einer Autowerkstatt - hat jemand eine Ahnung, was der Marmor hier zu suchen hat?!?
Vielen Dank für jeglichen Hinweis bereits im Voraus!
Proposed translations
(Deutsch)
| 5 +2 | Richtbank |
ElliBe
|
| 3 | Richtsystem |
Evelyn Enderle
|
References
| Hier kommt der "marbre" vor, |
Konrad Schultz
|
Proposed translations
+2
7 Min.
Selected
Richtbank
Im Bereich KFZ ist ein 'marbre' eine Richtbank zur Reparatur von Chassisverformungen.
Peer comment(s):
| agree |
Konrad Schultz
: paßt zu meiner eben geschickten Referenz
5 Min.
|
| agree |
Evelyn Enderle
: Hatte den Eintrag oben noch nicht gesehen, als ich meine Antwort gepostet habe.... stimme also zu :-)
13 Min.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
20 Min.
Evelyn Enderle
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Appealing advertising texts
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Richtsystem
Bin zwar kein KFZ-Experte, aber das könnte es sein....
Reference:
Reference comments
12 Min.
Konrad Schultz
Native in Deutsch
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Hier kommt der "marbre" vor,
aber keine Ahnung, worum es geht.
Reference:
http://www.gate24.ch/de/Grolley/Georges-Bovet-SA-Garage-+-Carrosserie/detail-2976637-2968969.aspx
Discussion