dérive au delà de

Deutsch translation: bei Abweichungen vom

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz:dérive au delà de
Deutsch Übersetzung:bei Abweichungen vom
Eingetragen von: Jutta Deichselberger

12:47 Dec 18, 2015
Übersetzungen Französisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Computer (allgemein)
Französisch Begriff oder Satz: dérive au delà de
(Qualité de la documentation)

La garantie et les conditions de dédommagement pour la dérive au delà du "Accepted Level" sur 2 points.

Vielen Dank!
martina1974
Österreich
Local time: 17:56
bei Abweichungen vom
Erklärung:
bei Abweichungen vom Accepted Level

So verstehe ich das zumindest...
Ausgewählte Antwort von:

Jutta Deichselberger
Local time: 17:56
Grading comment
vielen Dank & ein gutes Neues Jahr!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +1bei Abweichungen vom
Jutta Deichselberger
4Mindestabweichung
gofink


  

Antworten


40 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
bei Abweichungen vom


Erklärung:
bei Abweichungen vom Accepted Level

So verstehe ich das zumindest...

Jutta Deichselberger
Local time: 17:56
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 34
Grading comment
vielen Dank & ein gutes Neues Jahr!!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  GiselaVigy: und das wär der 2. Streich!
46 Min.
  -> Danke schön und dir einen schönen Tag:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 Tage 8 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mindestabweichung


Erklärung:
dérive = Abweichung (vom niveau acceptable)
au delà de = über (2 Punkte) hinaus = von mindestens (2 Punkten)
pour la dérive au delà du "Accepted Level" sur 2 points = bei Mindestabweichung vom "Accepted Level" um 2 Punkte

gofink
Österreich
Local time: 17:56
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search