Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
mise sous profil [Garten-/Landschaftsbau]
Deutsch translation:
einfache Planierung, Formgebung
Added to glossary by
Michael Senn
Jan 25, 2009 22:23
15 yrs ago
Französisch term
Frankreich
German Quality Translations since 1998
Native in: Deutsch (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, and 1 more.
mise sous profil
Französisch > Deutsch
Technik
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
(Gartenbau/Landschaftsplanung)
Finition de la *mise sous profil* -
Es handelt sich um eine Position aus dem Leistungsverzeichnis für ein Gartenbauprojekt (steht direkt unter der ersten Überschrift "travaux de terrassements" - Erdarbeiten), danach kommt als zweite Position "fourniture et mise en place de terre arable".
Der Begriff wird offenbar auch im Straßenbau verwendet.
Es handelt sich um eine Position aus dem Leistungsverzeichnis für ein Gartenbauprojekt (steht direkt unter der ersten Überschrift "travaux de terrassements" - Erdarbeiten), danach kommt als zweite Position "fourniture et mise en place de terre arable".
Der Begriff wird offenbar auch im Straßenbau verwendet.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | leichte/einfache Planierung/Formgebung |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
8 Stunden
Selected
leichte/einfache Planierung/Formgebung
O. 1.3.2. Travaux du sol
O. 1.3.2.1. Mise sous profil
La mise sous profil consiste en un léger terrassement et est effectuée suivant les plans.
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2009-01-26 06:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht doch eher "Formgebung"
Nivellement & Mise sous profil des terrains
Préparation de sols
Création de pelouses
Prés fleuris
Aménagement d'abords: parkings, entrées,
http://www.gpjardins.be/page.asp?langue=FR&DocID=51524
O. 1.3.2.1. Mise sous profil
La mise sous profil consiste en un léger terrassement et est effectuée suivant les plans.
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2009-01-26 06:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht doch eher "Formgebung"
Nivellement & Mise sous profil des terrains
Préparation de sols
Création de pelouses
Prés fleuris
Aménagement d'abords: parkings, entrées,
http://www.gpjardins.be/page.asp?langue=FR&DocID=51524
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Michael - meine Vermutung ging auch schon in diese Richtung!"
Something went wrong...