Französisch > Deutsch Technik Bauwesen/Hochbau/Tiefbau Straßenbaumaschinen

Lt. dem engl.-frz. Online-Glossar von Colas:
ELARGISSEUR
GB: Side widener / US: road widener
Engin comportant une trémie, dans laquelle les camions bennent au niveau de la chaussée, et qui déverse régulièrement les matériaux sur le côté de celle-ci. Ceci permet de réaliser des travaux d'élargissement et de construction d'accotements déportés par rapport à l'axe de circulation..
http://www.colas.com/fr/innovation/la-route/le-dictionnaire-...

Die Maschine selbst scheint so ziemlich alle Vorgänge zum Aufbringen von Asphalt-Splitt-Mischbelägen zu leisten. Viel mehr kann ich dazu leider nicht sagen, weil ich nur bestimmte Unterlagen wie Bildschirme zur Übersetzung bekommen habe. Demzufolge besitzt sie jedenfalls einen élargisseur droit und einen élargisseur gauche, und das wohl sowohl für den Sprühbalken als auch für die Splittschüttung.

Vielen Dank für eure Vorschläge!