Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
voile
Deutsch translation:
Windschiefe (Verwindung)
Added to glossary by
Johannes Gleim
May 22, 2019 23:56
4 yrs ago
1 viewer *
Französisch term
Deutschland
Translation and interpreting
Native in: Französisch 
, Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, Englisch > Deutsch, and 6 more.
voile
Französisch > Deutsch
Technik
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Innenausbau, Fliesen
carreaux de longueur maximale 120 cm, de courbure et voile de 1 mm maximum supports béton et chape de planéité 3 mm maximum sous la règle de 2 m
Fliesen mit einer maximalen Länge von 120 cm, einer Krümmung und einem XXX von maximal 1 mm Betonstützen und einem Ebenheitsestrich von maximal 3 mm auf 2 m.
Quelle est la traduction du mot "voile"? Merci de votre aide
Fliesen mit einer maximalen Länge von 120 cm, einer Krümmung und einem XXX von maximal 1 mm Betonstützen und einem Ebenheitsestrich von maximal 3 mm auf 2 m.
Quelle est la traduction du mot "voile"? Merci de votre aide
Proposed translations
(Deutsch)
| 5 | Windschiefe (Verwindung) |
Johannes Gleim
|
References
| Ebenheitstoleranzen bei großen Fliesen |
laurgi
|
Change log
May 31, 2019 10:10: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
2 Tage 11 Stunden
Johannes Gleim
Native in Deutsch
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
523
Selected
Windschiefe (Verwindung)
voile m, gauchissement m, voilage m, déformation f Maschinenwesen / Verwindung f, Verzug m, Verziehen n
voiler vi (tôle), déformer (se) Maschinenwesen / beulen vi, ausbauchen
voiler vi, gondoler, gauchir (se) Holzwirtschaft / sich werfen
voiler (se), déjeter (se), gondoler, gauchir (se) / krumm werden (Holz, Metall), sich krümmen
voiler (se), déjeter (se) Maschinenwesen / sich biegen, .sich verwerfen, [ver]ziehen (sich), werfen (sich) (Werkstoff)
(Uni Lex Pro)
DIN EN 14411:2016-12
Keramische Fliesen und Platten - Definitionen, Klassifizierung, Eigenschaften, Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit und Kennzeichnung
https://www.beuth.de/de/norm/din-en-14411/256449026
FLORIM
6,00 mm / FEINSTEINZEUG
Standardwert EN 14411, Anhang G, Gruppe Bla - Prüfmethode - Referenzwert
:
Ebenflächigkeit (Krümmung der Mitte / Krümmung der Kante / Verwindung) – ISO-10545-2 - ±0,5% (±2 mm)
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Anforderungen an die Maßhaltigkeit und zulässige Maßabweichungen
Für vorgeschliffene Kacheln und Kachelware mit überglasierten Kanten gilt:
Winkligkeit bei den Eckkacheln und den Simsecken max. ±1,5 % (von den Winkelgraden
:
Ebenflächigkeit (Wölbung und Verwindung), max. ±1,0 %
%-Bezug auf Kantenlänge bzw. Diagonale (Verwindung), gemessen in Anlehnung an DIN EN ISO 10545-2 (Bestimmung der Maße und der Oberflächenbeschaffenheit).
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
DIN EN ISO 10545-2:2019-01
Keramische Fliesen und Platten - Teil 2: Bestimmung der Maße und der Oberflächenbeschaffenheit
:
Das Dokument beschreibt Verfahren für die Bestimmung der Maße (Länge, Breite, Dicke, Geradheit der Seiten, Rechtwinkligkeit, Ebenflächigkeit der Ansichtsseite) und der Oberflächenbeschaffenheit von keramischen Fliesen und Platten.
https://www.beuth.de/de/fachgebiete/bauwesen/fachdaten-einze...
DIN EN ISO 10545-2:2019-01
Keramische Fliesen und Platten - Teil 2: Bestimmung der Maße und der Oberflächenbeschaffenheit
Inhalt
:
8. Messung der Ebenflächigkeit (Wölbung und Windschiefe)
https://www.beuth.de/de/fachgebiete/bauwesen/fachdaten-einze...
Technische Eigenschaften
Vilbostone Feinsteinzeug glasiert und unglasiert
Nach DIN EN 14411, Bruppe Bla (Wasseraufnahme E ≤ 0,5 %)
:
Ebenflächigkeit
Max. Abweichung …
a) Mittelpunktswölbung, bezogen auf die vom Werkmaß berechnete Diagonale
b) B) Kantenwölbung, bezogen auf das entsprechende Werkmaß …
c) Windschiefe, bezogen auf die vom Werkmaß berechnete Diagonale …
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
(Villeroy & Boch)
voiler vi (tôle), déformer (se) Maschinenwesen / beulen vi, ausbauchen
voiler vi, gondoler, gauchir (se) Holzwirtschaft / sich werfen
voiler (se), déjeter (se), gondoler, gauchir (se) / krumm werden (Holz, Metall), sich krümmen
voiler (se), déjeter (se) Maschinenwesen / sich biegen, .sich verwerfen, [ver]ziehen (sich), werfen (sich) (Werkstoff)
(Uni Lex Pro)
DIN EN 14411:2016-12
Keramische Fliesen und Platten - Definitionen, Klassifizierung, Eigenschaften, Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit und Kennzeichnung
https://www.beuth.de/de/norm/din-en-14411/256449026
FLORIM
6,00 mm / FEINSTEINZEUG
Standardwert EN 14411, Anhang G, Gruppe Bla - Prüfmethode - Referenzwert
:
Ebenflächigkeit (Krümmung der Mitte / Krümmung der Kante / Verwindung) – ISO-10545-2 - ±0,5% (±2 mm)
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Anforderungen an die Maßhaltigkeit und zulässige Maßabweichungen
Für vorgeschliffene Kacheln und Kachelware mit überglasierten Kanten gilt:
Winkligkeit bei den Eckkacheln und den Simsecken max. ±1,5 % (von den Winkelgraden
:
Ebenflächigkeit (Wölbung und Verwindung), max. ±1,0 %
%-Bezug auf Kantenlänge bzw. Diagonale (Verwindung), gemessen in Anlehnung an DIN EN ISO 10545-2 (Bestimmung der Maße und der Oberflächenbeschaffenheit).
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
DIN EN ISO 10545-2:2019-01
Keramische Fliesen und Platten - Teil 2: Bestimmung der Maße und der Oberflächenbeschaffenheit
:
Das Dokument beschreibt Verfahren für die Bestimmung der Maße (Länge, Breite, Dicke, Geradheit der Seiten, Rechtwinkligkeit, Ebenflächigkeit der Ansichtsseite) und der Oberflächenbeschaffenheit von keramischen Fliesen und Platten.
https://www.beuth.de/de/fachgebiete/bauwesen/fachdaten-einze...
DIN EN ISO 10545-2:2019-01
Keramische Fliesen und Platten - Teil 2: Bestimmung der Maße und der Oberflächenbeschaffenheit
Inhalt
:
8. Messung der Ebenflächigkeit (Wölbung und Windschiefe)
https://www.beuth.de/de/fachgebiete/bauwesen/fachdaten-einze...
Technische Eigenschaften
Vilbostone Feinsteinzeug glasiert und unglasiert
Nach DIN EN 14411, Bruppe Bla (Wasseraufnahme E ≤ 0,5 %)
:
Ebenflächigkeit
Max. Abweichung …
a) Mittelpunktswölbung, bezogen auf die vom Werkmaß berechnete Diagonale
b) B) Kantenwölbung, bezogen auf das entsprechende Werkmaß …
c) Windschiefe, bezogen auf die vom Werkmaß berechnete Diagonale …
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
(Villeroy & Boch)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
19 Stunden
Reference:
Ebenheitstoleranzen bei großen Fliesen
Die DIN EN 14411 – keramische Fliesen und Platten – erlaubt Toleranzen, die selbst bei ihrer strikten Einhaltung keine mängelfreie Verlegung ermöglichen: Eine 1,20 x 1,20 Meter große[ ] Fliese darf bei einer erlaubten Abweichung von 0,5 % eine Mittelpunktwölbung von 8,5 Millimetern von der Ecke bis zum Mittelpunkt der Fliese aufweisen, ohne mangelhaft zu sein.
[...]
Um einen optimalen Mörtelauftrag sicherzustellen, mit dem die 8,5 mm ausgeglichen werden können, sollten Sie [ ] von der Mitte der konvex verformten Keramikfliese ausgehend mit einer größeren Zahnung beginnen, während Sie an den Randbereichen eine kleinere Zahnung verwenden.
[...]
Verlegt man kleinere Fliesen, gibt die DIN 18202 Tabelle 3 die Ebenheitstoleranzen vor. Die hier beschriebenen Vorgaben reichen für Großformate aber bei weitem nicht aus.
D'où il appert que "Verformung", proposé dans la discussion, devrait convenir.
[...]
Um einen optimalen Mörtelauftrag sicherzustellen, mit dem die 8,5 mm ausgeglichen werden können, sollten Sie [ ] von der Mitte der konvex verformten Keramikfliese ausgehend mit einer größeren Zahnung beginnen, während Sie an den Randbereichen eine kleinere Zahnung verwenden.
[...]
Verlegt man kleinere Fliesen, gibt die DIN 18202 Tabelle 3 die Ebenheitstoleranzen vor. Die hier beschriebenen Vorgaben reichen für Großformate aber bei weitem nicht aus.
D'où il appert que "Verformung", proposé dans la discussion, devrait convenir.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Schtroumpf
: Et que c'est bien dit, ma foi ! Il appert, c'est classe :-)
6 Min.
|
|
Merci et bonne nuit :)
|
|
| agree |
Johannes Gleim
: Merci pour indiquer la norme EN 14411. Par ailleurs, le référentiel est également applicable à l'autre question « encollage simple » de Konstantin https://www.proz.com/kudoz/6666439#14301268.
1 Tag 15 Stunden
|
Discussion
http://www.ffbatiment.fr/federation-francaise-du-batiment/la...
En allemand, peut-être Verformung? Aux vrais spécialistes de répondre!