This question was closed without grading. Reason: Keine hilfreiche Antwort
Jun 20, 2020 07:31
3 yrs ago
16 viewers *
Französisch term
poteau préfondé
Französisch > Deutsch
Technik
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Diese "poteaux préfondés" bilden die "ossature souterraine" eines U-Bahnhofs. Auf Englisch habe ich "plunge columns" gefunden, aber den deutschen Begriff finde ich einfach nicht. Kann jemand helfen? Danke
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | vorab gegründeter Pfahl (Pfahl-Plattengründung) |
Johannes Gleim
|
References
| Ortbetonpfahl bei Deckelbauweise |
Schtroumpf
|
Proposed translations
3 Stunden
Johannes Gleim
Native in Deutsch
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
523
vorab gegründeter Pfahl (Pfahl-Plattengründung)
Poteau préfondé
Élément vertical de fondation permettant de porter une structure avant de terrasser sous cette dernière.
https://www.soletanche-bachy.com/fr/solutions/techniques/dee...
POTEAU - préfondé - n.m. :
[Fond.] Dans une construction en taupe, poteau réalisé dans le sol (fonçage d'un profilé, injection de béton par ex.) sur toute sa hauteur, y compris sa fondation, puis découvert au fur et à mesure des terrassements.
https://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?i...
Übersetzung: Bei einer Maulwurfskonstruktion (auch Tunnelbohrmaschine) ein Pfahl, der in seiner gesamten Höhe, einschließlich des Fundaments, (z.B. durch Einrammen/Einpressen eines Formteils oder durch Betoninjektion) in den Boden eingebaut und dann im Laufe der Erdarbeiten freigelegt wird.
Quellen: "... das Verlegen von Leitungen im Pressvortrieb."
Übersetzung; forage horizontal ou fonçage
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=92...
Pour atteindre cet objectif, il a fallu réaliser des appuis préfondés de la tour avant le démarrage de sa construction. Il s’agit des barrettes de fondation d’épaisseur 1m, forées aux environs de la cote 70 NGM, après les travaux d’excavation et de soutènement de la partie tirantée des parois.
:
La tour elle-même repose sur des barrettes préfondées, permettant la construction selon la méthode « up and down », ancrées en moyenne à 50 m de profondeur sous le niveau du rez de chaussée.
:
A la cote 64.0/67.0 NGM, la dalle de couverture du parking est coulée, après quoi la construction de la tour en up & down peut débuter : il s’agit de construire simultanément la superstructure et l’infrastructure, à raison de trois étages de superstructure pour un niveau d’infrastructure en taupe, la paroi moulée et ses contreforts prenant appui sur les dalles de sous-sols coulées à l’avancement et portées par les barrettes de fondations préfondées.
:
Hanisch, J., Katzenbach, R., König, G. Kombinierte Pfahl-Plattengründungen. Wilhelm Ernst & Sohn, Berlin.
http://www.gerd.eng.ku.ac.th/Paper/Paper_Other/18ICSMGE/TC20...
Die Kombinierte Pfahl-Plattengründung (KPP) – eine innovative, kostenoptimierte. Gründungstechnologie. Prof. Dr.-Ing. Rolf Katzenbach.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Die Kombinierte Pfahl-Plattengründung (KPP) ist ein Gründungskonzept, bei dem als Verbundkonstruktion die gemeinsame Wirkung der beiden Gründungselemente Fundamentplatte und Pfähle bei der Einleitung von Bauwerkslasten in den Baugrund genutzt wird.
https://www.irb.fraunhofer.de/bauforschung/baufolit/projekt/...
Bei der Pfahl-Plattengründung handelt es sich um ein Gründungskonzept, bei dem sich das Tragsystem in die drei wirkenden Elemente:
- Pfahl,
- Fundamentplatte und
- Boden
verteilt. Jedes Element wird für die Lastabtragung herangezogen.
https://www.baunetzwissen.de/beton/fachwissen/gruendung/komb...
Anm.: Bei der Suche bin ich auch auf eine frühere Frage gestoßen:
French term or phrase: voiles par passes
German translation: in mehreren Schichten (Durchgängen) gefertige Wandscheiben (Schalen)
:
Explanation:
Chiffres clés : Effectif de pointe : 25 personnes Pieux parisiens : 94 unités de18 ml de long Pieux préfondés : 16 unités Paroi parisienne : 2430 m² Pieux de fondation forés simples : Ø 500 à Ø 1200 : 83 unités de 12 à 17,00 ml de profondeur Voiles par passes : 125 m²
http://www.gts.fr/index.php?id=actualite_1_1_1&art=52&itemra...
:
https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/construction-civ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-06-20 11:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch ein Link, der zum Thema passen könnte (Übersetzung aus dem Russischen??)
Pfahlgründungen [7]. Die Hauptelemente der Pfahlgründungen sind die eigentlichen Pfähle, Spitzen und Grillinge (Abb. 4-5). Pfähle sind Stahlbeton, Beton und, seltener, Holz- oder Metallstäbe, die in vorgebohrten Bohrlöchern in Schlag- oder Vibrationsform in den Boden eingetaucht, eingeschraubt oder in situ betoniert werden.
Pfahlgründungen im Plan können aus (siehe Fig. 4, e) einzelnen Pfählen unter den Stützen bestehen; Bänder von Pfählen - unter den Wänden des Gebäudes, mit der Lage der Pfähle in einer, zwei oder mehr Reihen; Büsche von Pfählen - unter stark belasteten Stützen; festes Pfahlfeld - unter schweren Strukturen mit Lasten gleichmäßig verteilt entlang des Bauplans.
:
In den letzten Jahrzehnten wurden viele neue Konstruktionen von Pfahlgründungen entwickelt, die kostengünstiger sind als herkömmliche Arten, aber häufiger komplizierter sind. Als Beispiel in Abb. 4d zeigt das Design der "kombinierten Pfahlgründung". Ein Stahlbetontopf (Abb.5 / 5) wird eingefahren, durch den dann zwei Pfähle (siehe Abb.5 / 1) (manchmal auch eine) schräg gestellt werden. Der Hohlraum des Glases ist teilweise mit einer Betonmischung gefüllt (Abb. 5/6), so dass der Boden für die Stütze der Säule gebildet wird (Abb.5 / 7). Nach der Installation der Säule ist der restliche Teil des Hohlraums um diesen Pfahl vollständig monolithisch. Das Glas (Abb.5 / 5) erfüllt somit die Funktion eines Grillage.
https://ger.gillmanbuilders.com/nabivnye-i-zabivnye-svai
(Leider keine Abbildung zu sehen)
Was ist die Pfahlgründung des Grillage-Typs?
Ein solches Fundament ist eine Struktur von Pfählen, die im Boden unterhalb der Tiefe des gefrierenden Bodens vergraben sind und an der Oberseite mit einem Metall- oder Betonband (Grillage) verbunden sind. Die Stützen können mit einer gemeinsamen Platte kombiniert werden, die sich in Bodennähe oder etwas höher befindet.
https://ger.gillmanbuilders.com/dom-na-svajno-rostverkovom-f...
Élément vertical de fondation permettant de porter une structure avant de terrasser sous cette dernière.
https://www.soletanche-bachy.com/fr/solutions/techniques/dee...
POTEAU - préfondé - n.m. :
[Fond.] Dans une construction en taupe, poteau réalisé dans le sol (fonçage d'un profilé, injection de béton par ex.) sur toute sa hauteur, y compris sa fondation, puis découvert au fur et à mesure des terrassements.
https://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?i...
Übersetzung: Bei einer Maulwurfskonstruktion (auch Tunnelbohrmaschine) ein Pfahl, der in seiner gesamten Höhe, einschließlich des Fundaments, (z.B. durch Einrammen/Einpressen eines Formteils oder durch Betoninjektion) in den Boden eingebaut und dann im Laufe der Erdarbeiten freigelegt wird.
Quellen: "... das Verlegen von Leitungen im Pressvortrieb."
Übersetzung; forage horizontal ou fonçage
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=92...
Pour atteindre cet objectif, il a fallu réaliser des appuis préfondés de la tour avant le démarrage de sa construction. Il s’agit des barrettes de fondation d’épaisseur 1m, forées aux environs de la cote 70 NGM, après les travaux d’excavation et de soutènement de la partie tirantée des parois.
:
La tour elle-même repose sur des barrettes préfondées, permettant la construction selon la méthode « up and down », ancrées en moyenne à 50 m de profondeur sous le niveau du rez de chaussée.
:
A la cote 64.0/67.0 NGM, la dalle de couverture du parking est coulée, après quoi la construction de la tour en up & down peut débuter : il s’agit de construire simultanément la superstructure et l’infrastructure, à raison de trois étages de superstructure pour un niveau d’infrastructure en taupe, la paroi moulée et ses contreforts prenant appui sur les dalles de sous-sols coulées à l’avancement et portées par les barrettes de fondations préfondées.
:
Hanisch, J., Katzenbach, R., König, G. Kombinierte Pfahl-Plattengründungen. Wilhelm Ernst & Sohn, Berlin.
http://www.gerd.eng.ku.ac.th/Paper/Paper_Other/18ICSMGE/TC20...
Die Kombinierte Pfahl-Plattengründung (KPP) – eine innovative, kostenoptimierte. Gründungstechnologie. Prof. Dr.-Ing. Rolf Katzenbach.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Die Kombinierte Pfahl-Plattengründung (KPP) ist ein Gründungskonzept, bei dem als Verbundkonstruktion die gemeinsame Wirkung der beiden Gründungselemente Fundamentplatte und Pfähle bei der Einleitung von Bauwerkslasten in den Baugrund genutzt wird.
https://www.irb.fraunhofer.de/bauforschung/baufolit/projekt/...
Bei der Pfahl-Plattengründung handelt es sich um ein Gründungskonzept, bei dem sich das Tragsystem in die drei wirkenden Elemente:
- Pfahl,
- Fundamentplatte und
- Boden
verteilt. Jedes Element wird für die Lastabtragung herangezogen.
https://www.baunetzwissen.de/beton/fachwissen/gruendung/komb...
Anm.: Bei der Suche bin ich auch auf eine frühere Frage gestoßen:
French term or phrase: voiles par passes
German translation: in mehreren Schichten (Durchgängen) gefertige Wandscheiben (Schalen)
:
Explanation:
Chiffres clés : Effectif de pointe : 25 personnes Pieux parisiens : 94 unités de18 ml de long Pieux préfondés : 16 unités Paroi parisienne : 2430 m² Pieux de fondation forés simples : Ø 500 à Ø 1200 : 83 unités de 12 à 17,00 ml de profondeur Voiles par passes : 125 m²
http://www.gts.fr/index.php?id=actualite_1_1_1&art=52&itemra...
:
https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/construction-civ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-06-20 11:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch ein Link, der zum Thema passen könnte (Übersetzung aus dem Russischen??)
Pfahlgründungen [7]. Die Hauptelemente der Pfahlgründungen sind die eigentlichen Pfähle, Spitzen und Grillinge (Abb. 4-5). Pfähle sind Stahlbeton, Beton und, seltener, Holz- oder Metallstäbe, die in vorgebohrten Bohrlöchern in Schlag- oder Vibrationsform in den Boden eingetaucht, eingeschraubt oder in situ betoniert werden.
Pfahlgründungen im Plan können aus (siehe Fig. 4, e) einzelnen Pfählen unter den Stützen bestehen; Bänder von Pfählen - unter den Wänden des Gebäudes, mit der Lage der Pfähle in einer, zwei oder mehr Reihen; Büsche von Pfählen - unter stark belasteten Stützen; festes Pfahlfeld - unter schweren Strukturen mit Lasten gleichmäßig verteilt entlang des Bauplans.
:
In den letzten Jahrzehnten wurden viele neue Konstruktionen von Pfahlgründungen entwickelt, die kostengünstiger sind als herkömmliche Arten, aber häufiger komplizierter sind. Als Beispiel in Abb. 4d zeigt das Design der "kombinierten Pfahlgründung". Ein Stahlbetontopf (Abb.5 / 5) wird eingefahren, durch den dann zwei Pfähle (siehe Abb.5 / 1) (manchmal auch eine) schräg gestellt werden. Der Hohlraum des Glases ist teilweise mit einer Betonmischung gefüllt (Abb. 5/6), so dass der Boden für die Stütze der Säule gebildet wird (Abb.5 / 7). Nach der Installation der Säule ist der restliche Teil des Hohlraums um diesen Pfahl vollständig monolithisch. Das Glas (Abb.5 / 5) erfüllt somit die Funktion eines Grillage.
https://ger.gillmanbuilders.com/nabivnye-i-zabivnye-svai
(Leider keine Abbildung zu sehen)
Was ist die Pfahlgründung des Grillage-Typs?
Ein solches Fundament ist eine Struktur von Pfählen, die im Boden unterhalb der Tiefe des gefrierenden Bodens vergraben sind und an der Oberseite mit einem Metall- oder Betonband (Grillage) verbunden sind. Die Stützen können mit einer gemeinsamen Platte kombiniert werden, die sich in Bodennähe oder etwas höher befindet.
https://ger.gillmanbuilders.com/dom-na-svajno-rostverkovom-f...
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Das ist viel Sucherei, aber keiner brauchbare Übersetzung. Es geht um mehr als nur Ortbetonpfähle generell, und die Kombination mit der Platte ist noch wieder ein anderes Thema. Fundstellen für "vorab gegründet" findet man leider auch keine.
21 Stunden
|
Reference comments
1 Tag 1 Stunde
Schtroumpf
Native in Deutsch
Native in: Deutsch 
Works in: Deutsch > Französisch, Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
149
Reference:
Ortbetonpfahl bei Deckelbauweise
Offensichtlich stehen die "poteaux préfondés" in engem Zusammenhang mit der unter "Top-down"-Methode bekannten Technik, auf die du sicher bei deinen Recherchen auch schon gestoßen bist. Also Pfahlgründung auf einem Sohlenniveau, von dem aus dann nach Setzen der Pfähle durch weiteren Aushub noch wieder Vertiefungen stattfinden, wobei die Pfähle allmählich freigelegt werden.
Eine deutsche Quelle (Fachbuch, s.u.) nennt das Deckelbauweise. Tatsächlich wird im Zusammenhang damit auch die von Johannes schon erwähnte KPP genannt.
Es fehlt halt weiter ein Fachbegriff! Für die Pfähle als solche finde ich immer wieder nur den Ortbeton-Bohrpfahl. https://de.wikipedia.org/wiki/Deckelbauweise
"Die Deckelbauweise wurde zuerst beim U-Bahn-Bau eingesetzt. Dort wurden die Deckel (Betonplatten) genutzt, um den Straßenverkehr im Baustellenbereich aufrecht zu erhalten und unter dem Deckel auszuheben und weiterbauen zu können. Außerdem wurden die Deckel zur Aussteifung der Baugruben verwendet. In den letzten Jahren wurde die Deckelbauweise vermehrt zur Aussteifung großer Baugruben eingesetzt. Die Bauzeit bei Hochbaubaustellen kann durch diese Technik verkürzt werden, da hier nach Herstellung des Deckels ein ***gleichzeitiges Bauen nach oben und unten*** möglich ist. Vor der Herstellung der Deckel müssen die Auflager hergestellt werden."
https://spezialtiefbau.implenia.com/fileadmin/con-spezialtie...
Die Deckelbauweise scheint justament im Zusammenhang mit Verkehrstunneln und U-Bahnen genutzt zu werden.
"Offene" Bauweise:
"Bei der offenen Bauweise (Deckelbauweise) treibt eine Fräse beziehungsweise ein Greifer Schlitze oder ein Bohrer Bohrpfähle in den Boden, die mit Beton ausgegossen werden. Die dadurch entstehenden Schlitz- oder Bohrpfahlwände dienen während der Bauzeit als Baugrubensicherung und bilden später das Fundament und die Außenschale der U-Bahn-Station."
https://u2u5.wien.gv.at/site/projekt/offene-bauweise/
Eine deutsche Quelle (Fachbuch, s.u.) nennt das Deckelbauweise. Tatsächlich wird im Zusammenhang damit auch die von Johannes schon erwähnte KPP genannt.
Es fehlt halt weiter ein Fachbegriff! Für die Pfähle als solche finde ich immer wieder nur den Ortbeton-Bohrpfahl. https://de.wikipedia.org/wiki/Deckelbauweise
"Die Deckelbauweise wurde zuerst beim U-Bahn-Bau eingesetzt. Dort wurden die Deckel (Betonplatten) genutzt, um den Straßenverkehr im Baustellenbereich aufrecht zu erhalten und unter dem Deckel auszuheben und weiterbauen zu können. Außerdem wurden die Deckel zur Aussteifung der Baugruben verwendet. In den letzten Jahren wurde die Deckelbauweise vermehrt zur Aussteifung großer Baugruben eingesetzt. Die Bauzeit bei Hochbaubaustellen kann durch diese Technik verkürzt werden, da hier nach Herstellung des Deckels ein ***gleichzeitiges Bauen nach oben und unten*** möglich ist. Vor der Herstellung der Deckel müssen die Auflager hergestellt werden."
https://spezialtiefbau.implenia.com/fileadmin/con-spezialtie...
Die Deckelbauweise scheint justament im Zusammenhang mit Verkehrstunneln und U-Bahnen genutzt zu werden.
"Offene" Bauweise:
"Bei der offenen Bauweise (Deckelbauweise) treibt eine Fräse beziehungsweise ein Greifer Schlitze oder ein Bohrer Bohrpfähle in den Boden, die mit Beton ausgegossen werden. Die dadurch entstehenden Schlitz- oder Bohrpfahlwände dienen während der Bauzeit als Baugrubensicherung und bilden später das Fundament und die Außenschale der U-Bahn-Station."
https://u2u5.wien.gv.at/site/projekt/offene-bauweise/
Discussion