This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Französisch > Deutsch
  3. Technik (allgemein)

dysfonctionnement non justifié

Deutsch translation: nicht zu begründende Störung

16:23 Mar 17, 2014
Übersetzungen Französisch > Deutsch [PRO]
Law/Patents - Technik (allgemein) / Fertigungsanlage
Französisch Begriff oder Satz: dysfonctionnement non justifié
Aus einem Gegengutachten zu Störungen an einer Industrieanlage:
"ABC" hat die Anlage geliefert und ist Beklagte.
"Cabinet XYZ" ist der Gutachter der Beklagten.
==
"Dans tous les autres cas, und alors même que de très nombreux Störungen ont été reconnus par ABC elle-même, le cabinet XYZ conclut soit à un ***dysfonctionnement non justifié***, soit à une formule magique „en suspens“ qui laisserait à penser que le désordre ne peut être imputé à personne, exonérant ainsi RÜMMER d'un quelconque risque de responsabilité."
===
Wie versteht Ihr das ? Eine "unerklärliche" Störung ? "Gerechtfertigt" kommt mir auch unpassend vor.
Dank vorab für jedes kluge Wort!
Artur Heinrich
Belgien
Local time: 10:22
Deutsch Übersetzung:nicht zu begründende Störung
Erklärung:
**
Ausgewählte Antwort von:

Rolf Kern
Schweiz
Local time: 10:22
Grading comment
Besten Dank, Rolf !
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +1nicht nachzuweisende Störung
wolfheart
3nicht zu begründende Störung
Rolf Kern


  

Antworten


32 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
nicht nachzuweisende Störung


Erklärung:
**

wolfheart
Vereinigte Staaten
Local time: 04:22
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 72

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Konrad Schultz
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nicht zu begründende Störung


Erklärung:
**

Rolf Kern
Schweiz
Local time: 10:22
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 260
Grading comment
Besten Dank, Rolf !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search