This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Französisch > Deutsch
  3. Geografie

agglomération compacte

Deutsch translation: Kompakt-Agglomeration

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz:agglomération compacte
Deutsch Übersetzung:Kompakt-Agglomeration
Eingetragen von: Artur Heinrich

10:16 Mar 13, 2011
Übersetzungen Französisch > Deutsch [PRO]
Social Sciences - Geografie / Schweiz
Französisch Begriff oder Satz: agglomération compacte
Es ist eine auf die Schweiz bezogene, fiktive geograf. Schilderung:
===
"Berra. C'est la première ville du pays en matière de population et la capitale de Kurland. En 2010, l'***agglomération compacte*** de Berra compte 335'000 habitants dont 133'280 dans sa périphérie et banlieue. Cette métropole est un centre administratif, une plaque tournante de transports publics (train, route), un pôle de commerce, de tourisme et...
====
Im Web habe ich auf CH-Seiten häufig "agglomération compacte" vorgefunden. Mir erschließt sich allerdings nicht der Bedeutungsinhalt derselben.
Dank im Voraus!
Artur Heinrich
Belgien
Local time: 09:25
kompakte Agglomeration
Erklärung:
Vielleicht hast Du das aber auch schon gefunden?

Schöne Grüße nach Brüssel :-)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-03-13 10:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

Gemäß dem Link oben zu verstehen als konzentrierte Siedlungsentwicklung nach innen, und nicht nach außen in die Vororte.
Ausgewählte Antwort von:

Sabine Schlottky
Deutschland
Local time: 09:25
Grading comment
Was auch immer es sein mag. Besten Dank für deinen kreativen Vorschlag, Sabine !!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +4kompakte Agglomeration
Sabine Schlottky
4"agglomeration compacte"
Rolf Kern
Summary of reference entries provided
urbane/urbanisiert/Kern
GiselaVigy

Diskussionseinträge: 14





  

Antworten


12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +4
kompakte Agglomeration


Erklärung:
Vielleicht hast Du das aber auch schon gefunden?

Schöne Grüße nach Brüssel :-)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-03-13 10:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

Gemäß dem Link oben zu verstehen als konzentrierte Siedlungsentwicklung nach innen, und nicht nach außen in die Vororte.


    Quelle: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:3PzD41XR_PIJ:www.a...
Sabine Schlottky
Deutschland
Local time: 09:25
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Grading comment
Was auch immer es sein mag. Besten Dank für deinen kreativen Vorschlag, Sabine !!!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  ibz: Ja, schau auch unter www.are.admin.ch
2 Min.
Zustimmung  GiselaVigy
4 Min.
Zustimmung  Rolf Kern: Kompakt-Agglomeration
15 Min.
Zustimmung  Ruth Wöhlk
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)

17 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"agglomeration compacte"


Erklärung:
Siehe deutschen Text aus der Schweiz:

"Beispielsweise zeichnen die Agglomerationsprogramme von Lausanne, Bulle und Yverdon das Bild einer «agglomération compacte» und ordnen die konkreten Massnahmen
dieser Vision unter (siehe Abb. 1)."


http://webmm.wsl.ch/dienstleistungen/publikationen/pdf/9091....



--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2011-03-13 10:44:00 GMT)
--------------------------------------------------

Oder tatsächlich Kompakt-Agglomeration. Ich bringe hier einen Referenzbeitrag, da mir diese Rubrik von der Sopftware verwehrt wird, wenn ich einen Vorschlag gemacht habe. Hinweis ("Hochparterre" ist eine schweizerische Architekturzeitschrift):

Loderer,Benedikt:
Die Kompakt-Agglomeration = l'agglomeration compacte (dt.,franz.)

Das Agglomerationsprogramm konzentriert sich auf eine Koordination der vielen schon vorhandenen Projekte im Verkehr und in der Stadtentwicklung. Kein großer Wurf, sondern ein Mosaik von aufeinander abgestimmten Einzelmaßnahmen liegt vor, die Kosten sind verkraftbar. Die Verkehrsinfrastruktur ist der Schlüssel für die Zukunft der Agglomeration:

Schlagwörter zum Inhalt: Siedlungsstruktur; Agglomeration; Verkehr; Verkehrsentwicklung; Zersiedelung; Infrastruktur; Regionalentwicklung; Steuerung; Planungsprogramm; Zielsetzung; Verkehrskonzept; Landschaftskonzept;.

in Fachzeitschrift: Hochparterre, Beilage (2005)o.Z., S.12-17, Abb.
(Beil.zu Hochparterre 18(2005)Nr.9)

kostenfreier Download

http://www.baufachinformation.de/artikel.jsp?v=674



Rolf Kern
Schweiz
Local time: 09:25
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 Min.
Reference: urbane/urbanisiert/Kern

Reference information:
Seite 5
http://www.google.ch/url?sa=t&source=web&cd=7&ved=0CEQQFjAG&...

GiselaVigy
Muttersprache: Deutsch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Note to reference poster
Fragesteller: Toller Link, Gisela, danke! Schönen Sonntag.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search