Andrea Hauer (asker) Jun 26, 2008:

Hallo, Rita, das gefällt mir besser als Konstruktion, kannst du die Antwort bitte eine Etage nach unten fahren? Merci!

Rita Utt Jun 25, 2008:

Hallo, habe auch "rechtliche Ausgestaltung" gefunden

Andrea Hauer (asker) Jun 25, 2008:

okay, hier die Antort: «le terme Montage détermine le département Montage juridique et ces frais représentent les frais liés à ce département.» Na super, irgendwas mit «Rechtskonstruktion», «rechtliche Konstruktion» ... ???

Andrea Hauer (asker) Jun 25, 2008:

Habe jetzt den Kunden gefragt, ob sich dahinter «frais de gestion», «commission d'administration» oder etwas ganz anderes verbirgt. Falls ich die Lösung weiß, teile ich sie euch gern mit!

Andrea Hauer (asker) Jun 25, 2008:

Danke, Bernhard, ich werde wohl nachfragen, da ich keine Idee habe. Bei IATE fand ich «commission de montage» als Synonym für «frais de gestion», allerdings ... ahh, jetzt dämmert es mir: für die administrativen Tätigkeiten in Verbindung mit der Anlageverwaltung .... wahrscheinlich ..., also Administrationsgebühr ... mal sehen, ich halte euch auf dem Laufenden!

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA Jun 25, 2008:

Ich würde da beim Kunden nachfragen, ob das eine Provision für die Gründung des Fonds ist. Da der Provisionssatz nur 0,01 % beträgt ist "Montage de portefeuille" wohl nicht gemeint.