Aug 1, 2007 14:26
16 yrs ago
1 viewer *
Französisch term
valoir constitution de partie civile
Französisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Strafrecht (Strafanzeige)
Si votre demande de dommages et intérêts a déjà été recueillie par procès-verbal 1ors de
votre audition par les services d'enquête, **elle vaut constitution de partie civile** à
condition que le procureur de la République donne son accord.
Mein Versuch:
Wenn Ihre Schadensersatzforderung bereits bei Ihrer Anhörung von den Ermittlungsbeamten durch die Niederschrift aufgenommen wurde, **gilt sie als Beitritt als Nebenkläger**, unter der Bedingung, dass der Oberstaatsanwalt dem zustimmt.
votre audition par les services d'enquête, **elle vaut constitution de partie civile** à
condition que le procureur de la République donne son accord.
Mein Versuch:
Wenn Ihre Schadensersatzforderung bereits bei Ihrer Anhörung von den Ermittlungsbeamten durch die Niederschrift aufgenommen wurde, **gilt sie als Beitritt als Nebenkläger**, unter der Bedingung, dass der Oberstaatsanwalt dem zustimmt.
Proposed translations
(Deutsch)
5 | gilt als Beitritt als Nebenkläger | Alfred Satter |
3 | Geltendmachung des Zivilschadens | Dittrich |
Proposed translations
25 Min.
Geltendmachung des Zivilschadens
contitution de partie civile hat mehrere Bedeutung:
Beitritt als Nebenkläger, etc.
Da es aber hier um einen Schaden geht:
Geltendmachung des Zivilschadens
Douce/Fleck: Dicitionnaire juridique et économique
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2007-08-01 15:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ich bin mir auch unsicher, vielleicht weiß jemand noch eine bessere Lösung!
Beitritt als Nebenkläger, etc.
Da es aber hier um einen Schaden geht:
Geltendmachung des Zivilschadens
Douce/Fleck: Dicitionnaire juridique et économique
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2007-08-01 15:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ich bin mir auch unsicher, vielleicht weiß jemand noch eine bessere Lösung!
Note from asker:
kann ich dann das valoir so übersetzen: ....gilt sie als Geltendmachung des Zivilschadens, wenn der ....zustimmt? Und danke für den Hinweis, da hätte ich ganz schön daneben gegriffen! Dabei habe ich selbst im Doucet/Fleck nachgesehen! |
1 Stunde
gilt als Beitritt als Nebenkläger
nur zur Info; Punkte durchaus für Sigrid
zuerst kommt der Beitritt als Nebenkläger, dadurch folgt die Geltendmachnung des Zivilschadens
zuerst kommt der Beitritt als Nebenkläger, dadurch folgt die Geltendmachnung des Zivilschadens
Something went wrong...