Dec 15, 2012 19:28
11 yrs ago
6 viewers *
Französisch term
Appert acte au série No:
Französisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
attestation de signature
Bonjour à tous !
Il s'agit d'une attestation de signature qui se termine par la formule suivante:
Appert acte au série No: H7 9000999....
Question déja posée pour le néerlandais/ l'anglais:
http://fra.proz.com/kudoz/french_to_dutch/law:_contracts/302...
http://translatorscafe.com/tcTerms/FR/thQuestion.aspx?id=794...
Je comprends qu'il s'agit d'introduire une référence, mais existe-il une expression consacrée en allemand?
merci d'avance!
Il s'agit d'une attestation de signature qui se termine par la formule suivante:
Appert acte au série No: H7 9000999....
Question déja posée pour le néerlandais/ l'anglais:
http://fra.proz.com/kudoz/french_to_dutch/law:_contracts/302...
http://translatorscafe.com/tcTerms/FR/thQuestion.aspx?id=794...
Je comprends qu'il s'agit d'introduire une référence, mais existe-il une expression consacrée en allemand?
merci d'avance!
Change log
Dec 15, 2012 21:54: Jean-Christophe Vieillard changed "Language pair" from "Deutsch > Französisch" to "Französisch > Deutsch"
Discussion
einfach "appert" eingeben
Dort wird es mit "daraus hervorgehen" oder "feststellen" übersetzt.
Und das habe ich noch gefunden.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=526669&langi...