la maison XXX

19:15 Nov 6, 2016 

mich drumrummogeln und "la maison" mit "bei" übersetzen, wenn es sich nicht um eine Traditionsmarke handelt wie z.B. Steiff.
Im Französischen hat "la maison" nichts Antiquiertes. Mit diesem Zusatz drückt man Wertschätzung, Respekt vielleicht auch Stolz aus (z.B. in Verbindung mit Chanel, Dior oder Hermès), man verwendet ihn auch vor alteingesessenen Geschäften (Sennelier, Moleskine, Puyforcat usw.).

11:33 Nov 6, 2016 

in Zusammenhang mit einer Firma, sofern diese etwas "gediegener" ist.

08:35 Nov 6, 2016 

Gibt es irgendeinen Hinweis auf die Rechtsform, der einen Anhaltspunkt für eine passende Übersetzung geben könnte?
Ich bin voreingenommen: ich finde, der Begriff "Haus" passt nicht in den Bereich Wirtschaft, ich assoziiere ihn eher mit meinem Hobby, Geschichte: das Haus Bernadotte, das Haus Bourbon, das Haus Windsor, etc., also im Sinn von Familie.

18:19 Nov 5, 2016 

auf "Firma" ausweichen

18:14 Nov 5, 2016 

Hallo allerseits :-)

zum Kontext noch mal - es geht um Kuscheltiere und Schmusetücher für Babys und Kleinkinder, also keine Luxusartikel.
Aber ich frage mich auch grundsätzlich, wie mit dieser Bezeichnung umzugehen ist, weil ich bei einer anderen Übersetzung vor einigen Wochen auch schon darüber gestossen bin.
Der Begriff "Traditionshaus" war mir zwar geläufig, aber ansonsten finde ich, dass "Haus ..." im Deutschen wesentlich weniger natürlich klingt als "maison ..." im Französischen...

18:08 Nov 5, 2016 

erscheint mir eine eher altmodische Formulierung, aber ich habe gerade zu meinem Erstaunen festgestellt, dass "das Haus Märklin" und "das Haus Steiff" (beide Male Spielsachen) durchaus im Internet auftaucht. Das passt zu Andrea Roux's Hinweis, aber mir fallen keine Billigmarken (Spielsachen) ein, nach denen ich googlen könnte.
Es kommt natürlich stark auf den allgemeinen Stil des Textes an, was passt.

15:55 Nov 5, 2016 

Dazu bräuchten wir mehr Kontext.

15:34 Nov 5, 2016 

ich finde diese gehobene Bezeichnung "la maison xy" nur für Marken mit einem Qualitätsanspruch und Tradition angebracht, ansonsten nicht. Beck am Rathauseck ist über Bayerns Grenzen bekannt und das seit gefühlt ewigen Zeiten, von Baccarat ganz zu schweigen. Wenn in dem Werbetext bloß Storytelling betrieben wird, um Tradition vorzutäuschen, wird der Zusatz Haus nicht überzeugend klingen.