Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
la plus grande dimension
Deutsch translation:
auf der größeren Seite
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Dec 7, 2007 13:14
16 yrs ago
Französisch term
Brasilien
kompetent, flexibel, zuverlässig
Native in: Deutsch 
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Portugiesisch > Deutsch, and 2 more.
la plus grande dimension
Französisch > Deutsch
Technik
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Es geht um die Prüfung einer Glasscheibe (Größe 3350x1295 mm (Schlagprüfung), mir ist nicht ganz klar, was hier gemeint ist, und leider ist die Übersetzung sehr dringend. Zwar ist ein Foto vorhanden, aber auf dem ist leider gar nichts zu erkennen.....Bei den "capots" handelt es sich wohl um Metallverschalungen auf zwei Seiten, und der bord libre, ist wohl die Seite, auf der sich keine Verschalung befindet...dennoch ist mir der Satz nicht klar.
Le point d'impact est situé à mi-distance entre capots et à 300 mm du bords de la plus grande dimension en bord libre.
Le point d'impact est situé à mi-distance entre capots et à 300 mm du bords de la plus grande dimension en bord libre.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +2 | auf der größeren Seite |
Michael Hesselnberg (X)
|
Change log
Dec 22, 2007 16:17: Michael Hesselnberg (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 Min.
Selected
auf der größeren Seite
Hi Birgit ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2007-12-07 13:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
ja genau--da sie Scheibe rechteckig, und nicht quadratisch, ist, gibt es eine größere/längere Seite und eine kleinere/kürzere
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2007-12-07 13:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
ja genau--da sie Scheibe rechteckig, und nicht quadratisch, ist, gibt es eine größere/längere Seite und eine kleinere/kürzere
Note from asker:
| 300 mm vom Rand der längeren freien Seite vielleicht? - hat eine Scheibe eine größte oder eine längste Seite ...tut mir Leid, aber ich glaube ich bin gestern zu spät ins Bett gegangen, ist mir irgendwie nicht ganz klar...:( |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...