Französisch > Deutsch Technik Maschinen/Maschinenbau Koordinatenmessgerät

Hallo,

es geht um ein Messgerät (Machine de mesure tridimensionnelle), das zur Abmessung von Werkstücken eingesetzt (Kontext: CNC-Schleifmaschinen).

Der fragliche Begriff kommt im folgenden Satz vor:

Banc de mesure composé d’un bâti avec un plan de travail, une *arche* (chariot principal-axe Y) mobile d’avant en arrière, un chariot secondaire sur l’arche mobile de droite à gauche, axe X, d’une colonne mobile de haut en bas, axe Z et d’une tête de mesure

Wie würdet Ihr "arche" hier übersetzen? Bogen scheint mir nicht passend zu sein.

Danke!