tLcnet Jan 12, 2010:

corticale ... est ici un substantif, donc sans rapport direct avec le cortex, quel que soit le contexte ou le domaine.
Oui, il s'agit d'orthopédie, plus précisément d'une prothèse du genou (voir question précédente de la collègue).
Dans un contexte "cérébro-cortical", on traduit notch par Einkerbung (dentelure en fra.)
Kortikalis correspond à cortex en anglais.
Bonne journée à toutes et à tous !

Andrea Roux Jan 11, 2010:

Périphérie de l'os? Tu as raison, si le contexte est orthopédique.

tLcnet Jan 11, 2010:

@ Andrea ce n'est pas le cortex (cérébral), mais la corticale (couche périphérique de l'os) antérieure = vordere Kortikalis

Andrea Roux Jan 11, 2010:

Kontext Computertomographie ? In dem Zusammenhang tippe ich auf "Notch des vorderen Kortex".
Notching bzw. Notch wird nicht übersetzt.

tLcnet Jan 11, 2010:

sind es nicht.... 2 fragen auf einmal?