This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Französisch > Deutsch
  3. Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei

prise d'origines

Deutsch translation: Reset

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz:prise d'origines
Deutsch Übersetzung:Reset

07:31 May 26, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-29 13:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Übersetzungen Französisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei / Ventilbearbeitung
Französisch Begriff oder Satz: prise d'origines
Prise d'origines - j'ai regardé dans google et j'ai trouvé l'abréviation POM (prise d'origines des mesures). Sur ce, je trouve origines = Nullpunkt. Quelqu'un connait-il la traduction allemande correcte ?
Michele Schwager
Local time: 10:33
Reset
Erklärung:
So kenn ich das aus dem Maschinenbau

Bei einer prise d'origines fahren alle Achsen ihre definierten Referenzpunkte an und eichen sich quasi neu ein. Keine Ahnung, ob das auf deine Ventilbearbeitung passt...

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2011-05-26 07:47:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ich kenn's auch als Referenzfahrt --> faire les origines...


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-05-26 08:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, ist wohl so was, auch wenn ich den Begriff "Nullpunktabgleich" noch nie gehört habe (aber das heißt ja nix...)
Ausgewählte Antwort von:

Jutta Deichselberger
Local time: 10:33
Grading comment
Danke, das war sehr hilfreich !!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3Reset
Jutta Deichselberger


Diskussionseinträge: 4





  

Antworten


9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Reset


Erklärung:
So kenn ich das aus dem Maschinenbau

Bei einer prise d'origines fahren alle Achsen ihre definierten Referenzpunkte an und eichen sich quasi neu ein. Keine Ahnung, ob das auf deine Ventilbearbeitung passt...

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2011-05-26 07:47:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ich kenn's auch als Referenzfahrt --> faire les origines...


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-05-26 08:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, ist wohl so was, auch wenn ich den Begriff "Nullpunktabgleich" noch nie gehört habe (aber das heißt ja nix...)

Jutta Deichselberger
Local time: 10:33
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Grading comment
Danke, das war sehr hilfreich !!!
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Ist das so was wie ein Nullpunktabgleich ? Also Reset ist normalerweise Réinitialisation oder remise à zéro, aber das kann mit Sicherheit richtig sein ! Ich mache normalerweise eher ins Französische, daher habe ich Probleme mit der anderen Sprachrichtung.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search