Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
pignon de 12
Deutsch translation:
Trieb mit 12 Zähnen
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-03 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 30, 2013 15:47
11 yrs ago
Französisch term
pignon de 12
Französisch > Deutsch
Technik
Metrologie/Messwesen/Maße
horlogerie
Hallo,
In einem Text über einen frz. Uhrmacher aus dem 18./19. Jhdt. habe ich ein "pignon de 12". Man findet zwar für "pignon" absolut im Uhrbereich nur "Trieb", man kann sich auch vorstellen, dass es 12 Zähne sind, nur finde ich irgendwo, dass ein "pignon de 12" entweder 11 oder sonst wieviele Zähne hat.
Kennt sich jemand aus?
Es ist ein allgemeiner Text, der Kontext ist: "Il s’agit par exemple de différents calibres de montres de poche d’une distribution particulière (l’ensemble des engrenages est établi avec un pignon de 12)."
Vielen Dank für eure Hilfe!!
Gisela
In einem Text über einen frz. Uhrmacher aus dem 18./19. Jhdt. habe ich ein "pignon de 12". Man findet zwar für "pignon" absolut im Uhrbereich nur "Trieb", man kann sich auch vorstellen, dass es 12 Zähne sind, nur finde ich irgendwo, dass ein "pignon de 12" entweder 11 oder sonst wieviele Zähne hat.
Kennt sich jemand aus?
Es ist ein allgemeiner Text, der Kontext ist: "Il s’agit par exemple de différents calibres de montres de poche d’une distribution particulière (l’ensemble des engrenages est établi avec un pignon de 12)."
Vielen Dank für eure Hilfe!!
Gisela
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +1 | Trieb mit 12 Zähnen |
Rolf Kern
|
Proposed translations
+1
6 Stunden
Selected
Trieb mit 12 Zähnen
Ich glaube, das ist es. Im BERNER, DICTIONNAIRE PROFESSIONNEL ILLUSTRE DE L'HORLOGIERIE steht:
PIGNON: TRIEB (in der Uhrmachersprache). Ritzel. Gezahntes Organ, das gewöhnlich 6 bis 14 Zähne zählt.
PIGNON: TRIEB (in der Uhrmachersprache). Ritzel. Gezahntes Organ, das gewöhnlich 6 bis 14 Zähne zählt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe jetzt auch eine solche Beschreibung im Uhrenbereich gefunden (http://books.google.de/books?id=y9IAAAAAMAAJ&pg=PA520&lpg=PA520&dq=%22pignon+de+12+fait+un+tour+en+12+jours%22&source=bl&ots=J0s6OcQRuG&sig=8BzcBtRgL27xSzpdXZXIGk9QLJs&hl=de&sa=X&ei=li"
Discussion
Hier wird es mit "Ritzel" übersetzt. Suche ich dann diesen Begriff kommt das hier
http://de.wikipedia.org/wiki/Ritzel
http://de.wikipedia.org/wiki/Trieb_(Uhrwerk)
Und ich denke schon, das es um die Zähne geht.
http://www.tueftler.ch/mechanik/zahnrader-m05/ritzel-12-zahn...