côté \"boyau de chat\"

Deutsch translation: Catgut- Gejammer

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Französisch Begriff oder Satz:	côté "boyau de chat"
Deutsch Übersetzung:	Catgut- Gejammer
Eingetragen von:	franglish

14:04 Oct 3, 2015

Übersetzungen Französisch > Deutsch [PRO]
Musik / Duchamp

Französisch Begriff oder Satz: côté \"boyau de chat\"

Es geht um ein Zitat von Marcel Duchamp:

"Je ne suis pas anti-musique. Mais je supporte mal son côté *« boyau de chat »*.

Weiter geht es folgendermaßen:

"Vous comprenez, la musique, c’est tripes contre tripes : les intestins répondent au boyau de chat du violon. Il y a une espèce de lamentation, de tristesse, de joie, tellement sensorielle, qui correspond à cette peinture rétinienne qui me fait horreur. Pour moi, la musique n’est pas une expression supérieure de l’individu."

Andrea Halbritter KudoZ-Aktivität Fragen: 328 (1 offen) (5 without valid answers) (32 closed without grading) Antworten: 830 Frankreich
Local time: 12:34

Catgut- Gejammer

Erklärung:
Jedem Tierchen sein Plaisierchen....

Ausgewählte Antwort von:

franglish
Schweiz
Local time: 12:34

Grading comment

Merci!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

Zusammenfassung aller eingereichten Antworten

Catgut- Gejammer

franglish

Diskussionseinträge: 11

Andrea Halbritter

Frankreich

ASKER

16:55 Oct 3, 2015

Bitte "Catgut-Gejammere" als Vorschlag eingeben, franglish.

franglish

Schweiz

Catgut

16:04 Oct 3, 2015

eher als Katgut, da Letztere nur in der Medizin Verwendung finden. Der Darm einer Katze wäre vermutlich nicht lang genug als Saite einer Violine.

GiselaVigy

ich ertrage die jammervollen Töne nicht, die

15:19 Oct 3, 2015

vom Catgut ausgelöst werden

GiselaVigy

die Därme müssen schon mit rein,

15:15 Oct 3, 2015

denn er sagt ja in der Folge, dass seine eigener Magen/Darm im Gleichklang zu den Saiten vibriert (auf den Magen schlagen)

Andrea Halbritter

Frankreich

ASKER

15:09 Oct 3, 2015

Allerdings muss ich sagen, dass ich die Idee von franglish nicht schlecht finde.

Andrea Halbritter

Frankreich

ASKER

15:08 Oct 3, 2015

Hallo an alle! Dass die Saiten tierischen Ursprungs sind, wusste ich schon, aber mir geht's da wie Steffen. Ich bekomme die Doppeldeutigkeit nicht hin.

franglish

Schweiz

14:48 Oct 3, 2015

Katzendarm (englisch Catgut, auch Katgut) bezeichnet irreführend unterschiedliche Materialien aus Schafs- und anderen Naturdärmen.
"Katgut Gejammer der Violine" wäre eine Möglichkeit.

Steffen Walter

Deutschland

Was m. E. hier ...

14:41 Oct 3, 2015

... schlecht zu "transportieren" ist, ist die aus meiner Sicht bestehende Doppeldeutigkeit: Einerseits habe ich auch die Assoziation "Katzenjammer" (der Violinen), andererseits wird hier wohl Bezug genommen auf den "Katzendarm" (Catgut), der gar nicht von Katzen stammt, aus dem aber manche Saiten bestehen - siehe "Historie" unter http://www.paganino.de/saiten-news/

GiselaVigy

Katzengejammer geht nicht,

14:38 Oct 3, 2015

denn es folgen ja Erklärungen über Saiten tierischen Ursprungs

GiselaVigy

es handelt sich um "Catgut"

14:37 Oct 3, 2015

das für Saiten von Streichinstrumenten und in der Medizin verwendet wurde, aber aus Därmen von Schafen und Rindern hergestellt wurde: https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Andrea Halbritter

Frankreich

ASKER

14:12 Oct 3, 2015

Spontan einfallen würde mir "Katzengejammer". Aber ob das hier geht?

Antworten

17 Stunden Antwortsicherheit:

Catgut- Gejammer

Erklärung:
Jedem Tierchen sein Plaisierchen....

franglish
Schweiz
Local time: 12:34
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Grading comment

Merci!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

côté \"boyau de chat\"

Deutsch translation: Catgut- Gejammer

Antworten

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

côté \"boyau de chat\"

Deutsch translation: Catgut- Gejammer

Antworten

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language