Nov 30, 2008 12:44
15 yrs ago
2 viewers *
Französisch term
Cadence instantanée
Französisch > Deutsch
Technik
Sonstige
Peinture
Was bedeutet hier das "instantanée"?
Donées techniques
Cadence instantanée: 65,3 véh/h.
Donées techniques
Cadence instantanée: 65,3 véh/h.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | Momentantakt |
Eric Hahn (X)
|
| 5 +1 | Anlaufrythmus/Anlaufleistung |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+1
47 Min.
Selected
Momentantakt
vielleicht ist damit der Höchsttakt gemeint, vielleicht auch nicht ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, so hätte ich es auch übersetzt, wusste aber nicht, ob es gängig ist. Danke schön"
+1
17 Min.
Anlaufrythmus/Anlaufleistung
cadence f 1. Rhythmus m, Geschwindigkeit f; Leistung f (Produktionsstückzahl pro Zeiteinheit); Ausstoß m, Produktivität f; 2. Takt m, Taktzeit f
© Langenscheidt Fachverlag GmbH München, 2005
© Langenscheidt Fachverlag GmbH München, 2005
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: oui, instantanéé, moyenne, maximale
28 Min.
|
| neutral |
Eric Hahn (X)
: "instantané" ist nicht dasselbe wie "démarrage"
1 Stunde
|
Reference comments
8 Stunden
Reference:
"instantané" opposé à "moyenne"
La vitesse instantanée est celle qu'indique le compteur de vitesse dans une voiture, par exemple. C'est la vitesse à laquelle roule le véhicule à l'instant où le compteur mesure la vitesse.
On ne précise généralement "instantané" que si l'on considère aussi la vitesse moyenne.
Il en est de même pour la "cadence instantanée". S'il n'y a pas d'autre cadence dans le document, la "cadence instantanée" est la "cadence".
Que signifie 65,3 véhicules/h ?
S'il s'agit d'une chaîne de production et si elle tourne pendant 1 heure à la ***cadence mesurée à un instant donné*** (cadence instantanée), la chaîne traitera un peu plus de 65 véhicules en 1 heure.
On ne précise généralement "instantané" que si l'on considère aussi la vitesse moyenne.
Il en est de même pour la "cadence instantanée". S'il n'y a pas d'autre cadence dans le document, la "cadence instantanée" est la "cadence".
Que signifie 65,3 véhicules/h ?
S'il s'agit d'une chaîne de production et si elle tourne pendant 1 heure à la ***cadence mesurée à un instant donné*** (cadence instantanée), la chaîne traitera un peu plus de 65 véhicules en 1 heure.
Something went wrong...