This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Französisch > Deutsch
  3. Tourismus und Reisen

service para-hôtelier

Deutsch translation: hotelähnlicher Service

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz:service para-hôtelier
Deutsch Übersetzung:hotelähnlicher Service
Eingetragen von: Dorothee Rault (Witt)

15:27 May 22, 2008
Übersetzungen Französisch > Deutsch [PRO]
Marketing - Tourismus und Reisen
Französisch Begriff oder Satz: service para-hôtelier
Le chalet dispose des "services para-hôtelier".

In meinem Text gibt es auch den "service hôtelier" (Hotelservice). Ich nehme also an, dass es sich bei "service para-hôtelier" um ein Dienstleistungsangebot handelt, dass sich zwar um den Hotelbereich dreht, jedoch diesem nicht entspricht (in Anlehnung an para-médical).

Danke für alle Übersetzungsvorschläge!
Dorothee Rault (Witt)
Frankreich
Local time: 07:08
hotelähnlicher Service
Erklärung:
Gibt viele Google-Treffer. Habe auch mal "Hotel- und hotelähnlicher Service" gesehen.
Ausgewählte Antwort von:

Heidi Fayolle (X)
Frankreich
Local time: 07:08
Grading comment
Vielen Dank, Heidi und Artur!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +1hotelähnlicher Service
Heidi Fayolle (X)
4Parahotellerie-Service
Rolf Kern


  

Antworten


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
hotelähnlicher Service


Erklärung:
Gibt viele Google-Treffer. Habe auch mal "Hotel- und hotelähnlicher Service" gesehen.

Heidi Fayolle (X)
Frankreich
Local time: 07:08
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 44
Grading comment
Vielen Dank, Heidi und Artur!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Artur Heinrich: hotelähnliche Leistungen
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

32 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Parahotellerie-Service


Erklärung:
Beispielsatz:
Die Parahotellerie ist neben der Hotellerie ein weiterer Teil des Beherbergungsgewerbes. Darunter können sämtliche Unterkunftsmöglichkeiten, die nicht der Definition „Hotel“ entsprechen, verstanden werden. Sie sind meist günstiger und mit weniger oder gar keinem Service ausgestattet. Ihr Anteil auf dem Beherbergungsmarkt ist wesentlich größer, als der ihr gegenübergestellten Hotellerie.

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2008-05-22 16:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

Quelle: http://tinyurl.com/4f9ul9

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2008-05-22 16:05:04 GMT)
--------------------------------------------------

Parahotellerie gibt im Google.de 1'400 Treffer aus Deutschland, von den Treffern mit dem Google.ch gar nicht zu sprechen.

Rolf Kern
Schweiz
Local time: 07:08
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 19
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Danke, Rolf, für Deinen Vorschlag und den sehr hilfreichen Link! In meinem Kontext passt "hotelähnlich" besser, da es sich ja um Hotels handelt, die das auch bieten.


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar  Heidi Fayolle (X): Mit Parahotellerie sind Unterkunftsbetriebe gemeint. Parahotellerie-Service gibt schon viel weniger Treffer und nur in der Schweiz. Ist da "hotelähnlicher Service" oder "hotelähnliche Leistungen" nicht verständlicher?
38 Min.
  -> Interessante Frage. Dieser Begriff "hotelähnlich" tönt grauenhaft und ist mehr eine Erklärung als ein Fachbgriff. Der Begriff "Parahotellerie" tönt viel besser und verbreitet einen gewissen Nimbus des Besonderen.
Neutraler Kommentar  Artur Heinrich: Tut mir leid, der Ausdruck erscheint mir unangebracht (ungeachtet der Google-Treffer)
3 Stunden
  -> Parahotellerie ist mehr als Hotelähnlichkeit, sondern "andre Beherbergungen", wie z.B. Ferienwohnungen, denen keine Hotelähnlichkeit nachgesagt werden kann.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search