Baptème sportif

Deutsch translation: s.u.

12:52 Nov 26, 2003
Übersetzungen Französisch > Deutsch [Nicht-PRO]
Tourismus und Reisen / Tourisme
Französisch Begriff oder Satz: Baptème sportif
Eine neue Wortliste...

Location de matériel
Stage d’initiation
Stage de perfectionnement
Multiactivités
Baptème sportif
Pratique libre
Accompagnement
ANA-MAR
Deutschland
Local time: 14:56
Deutsch Übersetzung:s.u.
Erklärung:
baptême= bedeutet ein "erstes Mal" als basoluter Anfänger in einer Sportart, oder auch beim Fliegen, Fallschirmspringen etc...

FEUERTAUFE wäre ein begriff hierfür

siehe auch:
buran.fb10.tu-berlin.de/~labo/nz/berichte/ abschluss_staak/abschluss_staak.html - 20k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-26 13:00:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel:
... gibt es keinen TÜV oder ähnliches, wie mir mein deutscher Tandempilot beim Fallschirmspringen
kurz vor ... Das war wirklich die absolute Feuertaufe für mich. ...


--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-26 13:09:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Ein erstes Kennenlernen für interessierte Cheerleader (auch Jungs betreiben diesen
Sport), Junioren oder ... (DJK Hockenheim Renegades) Feuertaufe bestanden. (Fresstyle in Mannheim)

www.freestyle-mannheim.de/page:article:show:0000056276 - 40k
Ausgewählte Antwort von:

Catherine GRILL
Frankreich
Local time: 14:56
Grading comment
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +4s.u.
Catherine GRILL
4 -1sportliche Taufe
Michael Hesselnberg (X)


  

Antworten


2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): -1
sportliche Taufe


Erklärung:
oder Sporttaufe

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 14:56
Muttersprache: Deutsch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch  Claire Bourneton-Gerlach: Tu rigoles ? Baptême sportif est absolument courant, Sporttaufe n'existe pas !
6 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
s.u.


Erklärung:
baptême= bedeutet ein "erstes Mal" als basoluter Anfänger in einer Sportart, oder auch beim Fliegen, Fallschirmspringen etc...

FEUERTAUFE wäre ein begriff hierfür

siehe auch:
buran.fb10.tu-berlin.de/~labo/nz/berichte/ abschluss_staak/abschluss_staak.html - 20k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-26 13:00:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel:
... gibt es keinen TÜV oder ähnliches, wie mir mein deutscher Tandempilot beim Fallschirmspringen
kurz vor ... Das war wirklich die absolute Feuertaufe für mich. ...


--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-26 13:09:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Ein erstes Kennenlernen für interessierte Cheerleader (auch Jungs betreiben diesen
Sport), Junioren oder ... (DJK Hockenheim Renegades) Feuertaufe bestanden. (Fresstyle in Mannheim)

www.freestyle-mannheim.de/page:article:show:0000056276 - 40k

Catherine GRILL
Frankreich
Local time: 14:56
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 44

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  co.libri (X)
8 Min.
  -> merci Hélène

Zustimmung  Michael Hesselnberg (X)
14 Min.
  -> merci Michael

Zustimmung  Steffen Walter
22 Min.
  -> merci Steffen

Zustimmung  Babelfischli
3 Stunden
  -> merci Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search