This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Französisch > Deutsch
  3. Transport/Logistik/Versand

mono-profondeur

Deutsch translation: einfachtief

07:07 Jun 30, 2017
Übersetzungen Französisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Transport/Logistik/Versand
Französisch Begriff oder Satz: mono-profondeur
Es geht um die neueste Version eines PTS - Picking Tray Systems - Goot to person bzw. um den Jahresabschlussbericht des Unternehmens, das dieses System vertreibt. Daher ist alles teilweise stichwortartig aufgeführt. Mein Satz lautet:

"La version actuelle est ***mono-profondeur***, limitée à 32kg de charge"

Hat jemand eine Idee, was der eingesternte Teil bedeuten könnte?
Für Eure Hilfe vielen Dank im Voraus.
Andrea Wurth
Deutschland
Local time: 06:09
Deutsch Übersetzung:einfachtief
Erklärung:
Hilft das weiter?

http://www.witron.de/news-detail/article/witron-ergonomic-tr...
Die Einlagerung der Trays in kompakte, einfachtiefe, automatische Tray-AKL`s erfolgt durch Regalbediengeräte.
Ausgewählte Antwort von:

Michaela Reisinger
Frankreich
Local time: 06:09
Grading comment
Dankeschön.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +2einfachtief
Michaela Reisinger
4gleiche Tiefe, einheitliche Tiefe
Johannes Gleim


  

Antworten


27 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
einfachtief


Erklärung:
Hilft das weiter?

http://www.witron.de/news-detail/article/witron-ergonomic-tr...
Die Einlagerung der Trays in kompakte, einfachtiefe, automatische Tray-AKL`s erfolgt durch Regalbediengeräte.


Michaela Reisinger
Frankreich
Local time: 06:09
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Grading comment
Dankeschön.
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Vielen Dank, das hilft auf jeden Fall sehr weiter - zumal dann auch noch multi-profondeur kommt - wäre dann wohl mehrfachtief


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Kim Metzger: http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/uebersetzung/einf...
18 Stunden
Zustimmung  Jean-Christophe Vieillard
1 Tag 13 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

16 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gleiche Tiefe, einheitliche Tiefe


Erklärung:
Das Gegenteil von "einfach" ist nicht "mehrfach", sondern "schwierig". Auch "mehrfachtief" klingt sehr verwirrend. Es bedeutet nicht mehrere Vertiefungen unterschiedlicher Tiefe, sondern "x-Mal tiefer als". Im Übrigen finde ich beide Übersetzungen sehr gewöhnungsbedürftig.

Mit "mono-profondeur" ist eine gleichmäßige, einheitliche Tiefe gemeint. "multi-profondeur" demzufolge Stellen unterschiedlicher Tiefe.

Johannes Gleim
Local time: 06:09
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 193
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search