This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Französisch > Deutsch
  3. Wein/Önologie/Weinbau

acutissimine

Deutsch translation: Acutissimin

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz:acutissimine
Deutsch Übersetzung:Acutissimin
Eingetragen von: Dorothee Rault (Witt)

12:39 Oct 8, 2007
Übersetzungen Französisch > Deutsch [PRO]
Science - Wein/Önologie/Weinbau
Französisch Begriff oder Satz: acutissimine
Définition:
'acutissimine est une enzyme qui se formerait lors du vieillissement du vin en fût de chêne

Kennt jemand die deutsche Entsprechung?

Vielen herzlichen Dank im Voraus!
Dorothee Rault (Witt)
Frankreich
Local time: 05:38
Acutissimin
Erklärung:
... also quasi die 1:1-Entsprechung.

Siehe z. B. http://www.wissenschaft-online.de/artikel/695265

"Und die Forscher wurden fündig: Acutissimin A, ein so genanntes Flavano-Ellagitannin, hat beides, einen Flavonoid- und einen Tannin-Anteil. Erstmals wurde der Stoff in der Eichenart Quercus acutissima gefunden, von der er seinen Namen hat. Was Acutissimin A so attraktiv macht, ist seine hemmende Wirkung auf die DNA-Topoisomerase II, gilt dieses Enzym doch als ein Angriffspunkt für die Krebstherapie: Acutissimin A inhibiert das Enzym 250-mal stärker als das klinisch verwendete Antitumormittel Etoposid."
Ausgewählte Antwort von:

Steffen Walter
Deutschland
Local time: 05:38
Grading comment
Herzlichen Dank an alle und für die Schnelle!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +3Acutissimin
Steffen Walter


  

Antworten


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
Acutissimin


Erklärung:
... also quasi die 1:1-Entsprechung.

Siehe z. B. http://www.wissenschaft-online.de/artikel/695265

"Und die Forscher wurden fündig: Acutissimin A, ein so genanntes Flavano-Ellagitannin, hat beides, einen Flavonoid- und einen Tannin-Anteil. Erstmals wurde der Stoff in der Eichenart Quercus acutissima gefunden, von der er seinen Namen hat. Was Acutissimin A so attraktiv macht, ist seine hemmende Wirkung auf die DNA-Topoisomerase II, gilt dieses Enzym doch als ein Angriffspunkt für die Krebstherapie: Acutissimin A inhibiert das Enzym 250-mal stärker als das klinisch verwendete Antitumormittel Etoposid."

Steffen Walter
Deutschland
Local time: 05:38
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 41
Grading comment
Herzlichen Dank an alle und für die Schnelle!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  TKoester: Habe auch diesen Link gefunden ;-)
5 Min.
  -> ;-)
Zustimmung  Schtroumpf: Frz. Entsprechung für die nette krebshemmende Wirkung: http://www.cap-sciences.net/upload/sites/infosciences/Archiv... (ich stell mich auch gern als Proband zur Verfügung, wenn's sein muss)
24 Min.
  -> "Proband" bin ich ja schon lange - nur weiß das noch kein Pharmaunternehmen ;-)
Zustimmung  Andrea Erdmann
39 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search