Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aubaine / désaubaine
Italian translation:
senza contesto trainante ne frenante
Added to glossary by
katia nassar
Mar 7, 2008 09:34
16 yrs ago
French term
aubaine / désaubaine
French to Italian
Bus/Financial
Economics
un résultat opérationnel 2008 sans aubaine ni désaubaine
Proposed translations
(Italian)
| 3 | senza contesto trainante ne frenante |
Agnès Levillayer
|
| 3 +1 | senza infamia e senza lode |
Ivana Giuliani
|
| 3 | piuttosto ordinario |
Leonarda Coviello
|
Proposed translations
32 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
senza contesto trainante ne frenante
effet d'aubaine corrisponde a deadweight effect/windfall effect in inglese
Lo renderei cosi: "senza contesto trainante ne frenante" (o congiuntura)
si allude, credo, a elementi nel mercato, non dipendenti dalla politica della ditta stessa, ma che influenzano in modo positivo o negativo il suo trend
Lo renderei cosi: "senza contesto trainante ne frenante" (o congiuntura)
si allude, credo, a elementi nel mercato, non dipendenti dalla politica della ditta stessa, ma che influenzano in modo positivo o negativo il suo trend
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
10 mins
Leonarda Coviello
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Financial Language Specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
piuttosto ordinario
Siccome "aubaine" significa "fortuna inaspettata" (da diz. Garxzanti), ergo, "désaubaine" vorrà dire "sfortuna inaspettata" (anche se il diz. non riporta il termine), a me è venuta in mente l'espressione "senza macchia e senza gloria", ma visto che non è particolarmente adatta a un risultato contabile, ho proposto "piuttosto ordinario", per non dire "nulla di straordinario", "nulla di eccezionale", perché presumo sia questo il senso.
HTH
Lea
HTH
Lea
+1
28 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
senza infamia e senza lode
io direi così.
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2008-03-07 10:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
oppure né particolarmente favorevole., né sfavorevole
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2008-03-07 10:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
oppure né particolarmente favorevole., né sfavorevole
Something went wrong...