Nov 21, 2002 09:02
21 yrs ago
Deutsch term
Vesna Kudumija (X)
Vesna Kudumija (X)
Works in: Englisch > Deutsch
View
Schnittstellendefinition bei bereichsuebergreifenden bid
Deutsch > Kroatisch
Wirtschaft/Finanzwesen
it is about how to prepare for bidding within a company beginning with go-no go decission up to project lay-out etc.
Proposed translations
(Kroatisch)
| 3 +1 | definiranje sučelja za sveobuhvatnu ponudu |
Vesna Zivcic
|
Proposed translations
+1
1 Stunde
Vesna Zivcic
Native in Kroatisch
Professional translation services
Native in: Kroatisch
Works in: Deutsch > Kroatisch, Englisch > Kroatisch
Related KudoZ points
:
469
Selected
definiranje sučelja za sveobuhvatnu ponudu
Prijedlog:
definiranje sučelja za sveobuhvatnu ponudu (nadsektorsku, koja nadilazi pojedinačne sektore)
ili
definiranje sučelja kod davanja sveobuhvatne ponude
Schnittstelle (engl. interface) - sučelje, međusklop
bereichsübergreifend - trans-sectoral (Izvor - LEO)
Jo kad bi konkretno znali čime se poduzeće bavi i za to daje ponudu, moda bi se moglo oblikovati i bolji prijevod.
definiranje sučelja za sveobuhvatnu ponudu (nadsektorsku, koja nadilazi pojedinačne sektore)
ili
definiranje sučelja kod davanja sveobuhvatne ponude
Schnittstelle (engl. interface) - sučelje, međusklop
bereichsübergreifend - trans-sectoral (Izvor - LEO)
Jo kad bi konkretno znali čime se poduzeće bavi i za to daje ponudu, moda bi se moglo oblikovati i bolji prijevod.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mr. Kalinic commented on lack of cotext but that is very often the given situation in real life, you somentimes translate lists, or any single words with almost no context whatsoever. The answer I got from Ms. Zivcic was actually what I came up with myself, but thanks nevertheless. "
Something went wrong...