Hofrätin Magª

12:44 Apr 11, 2020
This question was closed without grading. Reason: Keine hilfreiche Antwort

Übersetzungen Deutsch > Kroatisch [PRO]
Staatswesen/Politik / honorary title for civil servants in Austria
Deutsch Begriff oder Satz: Hofrätin Magª
Poštovane kolege i kolegice,

Lijepo molim prijevod gornjeg termina.

Kontekst: gornji termin nalazi se na dnu dopisa pored imena i prezimena upraviteljice jedne kaznionice u Austriji.

Znam da je to svojevrsna počasna titula, ali kako to prevesti na hrvatski.

Hvala svima.

Sretan i Blagoslovljen uskrs!
Vladimir Trkovnik
Kroatien
Local time: 22:47


Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4Dvorski savjetnik/savjetnica
Angelina Bertrand


  

Antworten


2 Tage 22 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dvorski savjetnik/savjetnica


Erklärung:
U sadasnjim tekstovima se cesto nalazi ovaj naziv i odnosi se na titulu iz vremena Austro-Ugarske. Ova titula je vezana jos uvijek za sluzbenike drzavnih ustanova.


    Quelle: http://www.zirs.hr/upload/Program-_Strucni_skup_2017.pdf
    https://library.foi.hr/m8/S01101/1914/1914_00029.pdf
Angelina Bertrand
Libanon
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch, Kroatisch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search