Mitglied seit May '13



Arbeitssprachen:
Deutsch > Kroatisch
Kroatisch > Deutsch
Englisch > Deutsch
Deutsch > Bosnisch
Serbisch > Deutsch

Availability today:
Teilweise verfügbar

February 2025
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
232425262728 

Angelina Bertrand
Medizin / Technik

Libanon

Muttersprache: Deutsch Native in Deutsch, Kroatisch Native in Kroatisch
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Persönliche Nachricht
graduated and experienced translator and proofreader
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Copywriting, Transcreation, Terminology management, Language instruction, Translation, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Transcription, Interpreting, Project management, Training
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Automatisierung und RobotikMedizin: Gesundheitswesen
Bauwesen/Hochbau/TiefbauWirtschaft/Handel (allgemein)
Recht: VerträgeBildungswesen/Pädagogik
Werbung/PRImmobilien/Grundstücke
Tourismus und ReisenKino, Film, Fernsehen, Theater

Freiwillige Arbeit / Ehrenamt Offen für freiwillige Arbeit für eine eingetragene gemeinnützige Organisation
Preise

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 127, Beantwortete Fragen: 68
Projekt-Historie 0 eingegebene Projekte
Payment methods accepted Banküberweisung, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Glossare McGill Pain Questionnaire
Übersetzerische Ausbildung Master's degree - University of Vienna
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 17. Angemeldet bei ProZ.com seit: Apr 2012. Mitglied seit: May 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Englisch > Deutsch (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
Englisch > Kroatisch (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
Deutsch > Kroatisch (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
Kroatisch > Deutsch (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
Deutsch > Bosnisch (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))


Mitgliedschaften UNIVERSITAS Austria
Software Across, Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, EXMERaLDA Partitur Editor, Passolo, Powerpoint, Text United Software, Trados Studio, Wordfast
Website https://anbelingua.com/
Events and training
CPD

Angelina Bertrand's Continuing Professional Development

Richtlinien für die Berufsausübung Angelina Bertrand befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.
Lebenslauf


COMMUNICATION WORKS FOR THOSE WHO WORK AT IT.

LANGUAGE SOLUTIONS

 Ideally, you

- are looking for reliable Translation services (Review, Editing, Project or Terminology Management)

- for the combination of the languages German, English and Croatian

- in the area of Medicine & Healthcare, Automotive, Marketing or Engineering

- working on manuals, marketing texts, guidelines, press releases, brochures, project documentation etc.

- are using Computer Aided Translation Tools SDL Trados Studio (licensed) or memoQ (non-licensed)


Your assignment will be  

- SETTLED on any (pre-)order specifics, 

- RESPECTED on the terms of your workflow and terminology as well as 

- ON TIME with any foreseen delays communicated accordingly.  


If you are interested in my work as a German teacher, please feel free to visit my website.


What is the procedure?  

Contact me directly via my profile, per email and/or send me the project files as well as the related project specification and we will agree together on further details.

Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 131
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 127


Sprachrichtungen (PRO)
Deutsch > Kroatisch64
Kroatisch > Deutsch44
Englisch > Kroatisch4
Englisch > Deutsch4
Bosnisch > Deutsch4
Punkte in 2 weiteren Sprachrichtungen >
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik44
Sonstige36
Medizin20
Rechts- und Patentwesen16
Kunst/Literatur4
Punkte in 2 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe15
Transport/Logistik/Versand12
Sonstige8
Recht (allgemein)8
Militär/Verteidigung4
Sicherheit4
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei4
Punkte in 12 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: prevoditelj njemackog jezika, uebersetzer fuer die deutsche sprache, uebersetzer fuer die kroatische sprache, kroatische uebersetzer, ausgebildete uebersetzer, prevoditelj u austriji, uebersetzer in oesterreich, medizinische uebersetzer, mediciniski prevoditelji, prevoditelj za medicinu. See more.prevoditelj njemackog jezika, uebersetzer fuer die deutsche sprache, uebersetzer fuer die kroatische sprache, kroatische uebersetzer, ausgebildete uebersetzer, prevoditelj u austriji, uebersetzer in oesterreich, medizinische uebersetzer, mediciniski prevoditelji, prevoditelj za medicinu, technikuebersetzer, prevoditelj za tehniku, austrian translator, translator german croatian english, prevoditelj njemacki hrvatski engleski, uebersetzer kroatisch serbisch deutsch englisch, sprachtrainer, deutschlehrer uebersetzer, deutschtrainer, deutsch als fremdsprache, german language teacher, german translator, german medical translator, german for healthcare, njemacki za doktore, deutsch fuer aerzte, pflegepersonal, german translator in lebanon, german courses in lebanon, german teacher in lebanon, german teacher meadle east, glt lebanon, jounieh, beirut, kaslik, german teacher, native teacher german, berlitz, goethe, american language institute, german for beginners, advanced german, german for students, german for companies, german business, lgu, lebanese german university, interface wien, language center, language school, lingoda, german with angelina, deutsch mit angelina, german teacher lingoda, german teacher, apprentus, german teacher verbalplanet, german teacher angelina, deutsch lehrerin angelina, germanwithangelina@gmail.com, deutschmitangelina.com, www.deutschmitangelina.com, www.anbelingua.com, anbelingua, german to english, german embassy lebanon, german classes near me, german lessons near me, german courses near me, learn german near me, learn german pdf, learn german a1, learn german online, learn german language, german lessons for beginners, croatia language, site translation german, website in german translation, lugha almaani, hrvati u libanonu, german lesson hamra, seo translator, marketing translator, transcript german, SAE-J2450. See less.


Letzte Profilaktualisierung
10:05