Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Umverfügung
Croatian translation:
preusmjeravanje, slanje pošiljke na novo odredište (adresu)
Added to glossary by
Veronica Prpic Uhing
Dec 16, 2005 14:39
18 yrs ago
German term
Spain
Always striving for perfection!
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Swedish to Croatian, and 6 more.
Umverfügung
German to Croatian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Die Kosten der Umverfügung bei Annahmeverweigerung durch den Kunden trägt der Kunde.
AGB, usluge/isporuka robe
AGB, usluge/isporuka robe
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +3 | Slanje posiljke na novo odrediste (adresu) |
Veronica Prpic Uhing
|
Proposed translations
+3
1 hr
Veronica Prpic Uhing
United States
United States
Native in Croatian
Works in field
United States
Looking for something to translate!
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Bosnian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Umverf�gung
Selected
Slanje posiljke na novo odrediste (adresu)
preusmjeravanje dostave na drugo odrediste
http://www.posta.hr/usluge_det.asp?grId=2&detId=5
http://www.proz.com/kudoz/1086245
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2005-12-16 16:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
ili
redirekcija posiljke na drugu adresu
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 19 mins (2005-12-16 23:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
Transport der Pakete von A nach B und zurück oder von B nach C (Umverfügung)
http://www.gls-germany.com/de/prod_int/echopack.php3
preusmjeravanje poiljke ili
preusmjeravanje i vraćanje poiljke
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 41 mins (2005-12-17 12:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
ispravak -- to je samo preusmjeravanje poiljke
http://www.gls-germany.com/de/news/news_19960411.php3
Umverfügung: Bei einer Umverfügung befördert German Parcel nach der ersten Zustellung die Sendung an einen weiteren Empfänger, der nicht mit dem Ursprungsversender identisch ist. Umverfügungen sind nur innerhalb Deutschlands möglich
http://www.posta.hr/usluge_det.asp?grId=2&detId=5
http://www.proz.com/kudoz/1086245
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2005-12-16 16:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
ili
redirekcija posiljke na drugu adresu
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 19 mins (2005-12-16 23:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
Transport der Pakete von A nach B und zurück oder von B nach C (Umverfügung)
http://www.gls-germany.com/de/prod_int/echopack.php3
preusmjeravanje poiljke ili
preusmjeravanje i vraćanje poiljke
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 41 mins (2005-12-17 12:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
ispravak -- to je samo preusmjeravanje poiljke
http://www.gls-germany.com/de/news/news_19960411.php3
Umverfügung: Bei einer Umverfügung befördert German Parcel nach der ersten Zustellung die Sendung an einen weiteren Empfänger, der nicht mit dem Ursprungsversender identisch ist. Umverfügungen sind nur innerhalb Deutschlands möglich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Puno hvala svima, stvarno ste se potrudili!"
Something went wrong...