Fähigkeitsstörungen
| 12:30 Aug 22, 2014 |
|
| Übersetzungen Deutsch > Kroatisch [PRO] Medical - Medizin (allgemein) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | funkcionalne i druge smetnje (na pr. raspoloženje i sl.) |
| ||
| 4 | ograničena sposobnost |
| ||
| 2 | onesposobljenost/invalidnost |
|
Antworten
4 Stunden Antwortsicherheit: 
onesposobljenost/invalidnost Erklärung: to je prijedlog, nažalost bez konkretnih referenci. Funkcionalne smetnje mislim da ne, jer za to postoji izraz Funktionsstörungen. U ovom dokumentu je pojavljuje se izraz Fähigkeitsstörungen i preveden je na hrvatrski ali vrlo loše, doslovno kao - smetnje u vještinama - što ne bih preporučio. http://www.osvit.hr/file/files/zbornik2010.pdf http://www.migraweb.ch/sh/themen/sociale-sicherheit/invalide... Quelle: http://www.fond.hr/index.php?option=com_k2&view=item&id=151:... Quelle: http://www.adperspektive.de/angebote-mainmenu-27/soziotherap... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| Der Fragesteller hat diese Antwort abgelehnt | ||
6 Stunden Antwortsicherheit:
ograničena sposobnost Erklärung: Ograničena sposobnost je sigurno prikladan prijevod, ali molim provjeriti kontekst cijele rečenice. |
| ||
Hinweise an den Beantworter der Frage
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| Der Fragesteller hat diese Antwort abgelehnt | |||
20 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1funkcionalne i druge smetnje (na pr. raspoloženje i sl.) Erklärung: cestitam Bubica - Vaša verzija je korektna, ali pojam se ne odnosi samo na funkcionalnost nego i na druge poremećaje |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| Der Fragesteller hat diese Antwort abgelehnt | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations