Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
ohne Rücksicht auf deren Überprüfbarkeit
Tschechisch translation:
bez ohledu na jejich přezkoumatelnost
Added to glossary by
Regina Bisset
Dec 11, 2016 07:00
7 yrs ago
Deutsch term
Schweiz
English to Czech translator
Native in: Tschechisch 
Works in: Englisch > Tschechisch, Deutsch > Tschechisch
ohne Rücksicht auf deren Überprüfbarkeit
Deutsch > Tschechisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Strafsachen /Schweiz
Arglistige Täuschung wird nach der bundesgerichtlichen Rechtsprechung bejaht, wenn
1. besondere betrügerische Machenschaften (raffiniertes Lügengebäude) erfolgen, ohne Rücksicht auf deren Überprüfbarkeit
1. besondere betrügerische Machenschaften (raffiniertes Lügengebäude) erfolgen, ohne Rücksicht auf deren Überprüfbarkeit
Proposed translations
(Tschechisch)
| 4 +1 | bez ohledu na jejich kontrolovatelnost/přezkoumatelnost |
Ivan Šimerka
|
| 3 | bez ohledu na jejich ověřitelnost (prokazatelnost) |
Dagmar Steidlova
|
Proposed translations
+1
21 Min.
Ivan Šimerka
Tschechische Republik
Tschechische Republik
Native in Tschechisch
Works in field
Tschechische Republik
Experienced, reliable, quick
Native in: Tschechisch
Works in: Tschechisch > Englisch, Englisch > Tschechisch, Deutsch > Tschechisch, and 9 more.
Related KudoZ points
:
156
Selected
bez ohledu na jejich kontrolovatelnost/přezkoumatelnost
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji Vám."
22 Min.
Dagmar Steidlova
Native in Tschechisch
Works in field
skilled translation/proofreading/editing
Native in: Tschechisch
Works in: Deutsch > Tschechisch, Slowakisch > Tschechisch
Related KudoZ points
:
52
bez ohledu na jejich ověřitelnost (prokazatelnost)
..
Something went wrong...