Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Beistand Landratsamt
Tschechisch translation:
právní poradce/zástupce
Added to glossary by
Edita Pacovska
Jan 21, 2021 00:16
3 yrs ago
11 viewers *
Deutsch term
Tschechische Republik
Beistand Landratsamt
Deutsch > Tschechisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
rodinné právo
In der Familiensache
NN, geboren am 01.04.2006, vertreten durch den Beistand Landratsamt Breisgau-Hochschwarzwald, Stadtstraße 2, 79104 Freiburg, Aktenzeichen: SG 250-45 und die gesetzliche Vertreterin XX,
gegen
ZZ
wegen Kindesunterhalt
hat das Amtsgericht Karlsruhe durch die Richterin am Amtsgericht Faden am 07.01.2021 ohne mündliche Verhandlung gemäß §§ 113 FamFG, 331 Absatz 3 ZPO beschlossen:
Vážení kolegové, zajímalo by mě, zda se v případě výrazu "Beistand" jedná o zástupce v řízení, poskytnutého úřadem (Landratsamt), tj. nikoli právníka. Předem děkuji za pomoc!
NN, geboren am 01.04.2006, vertreten durch den Beistand Landratsamt Breisgau-Hochschwarzwald, Stadtstraße 2, 79104 Freiburg, Aktenzeichen: SG 250-45 und die gesetzliche Vertreterin XX,
gegen
ZZ
wegen Kindesunterhalt
hat das Amtsgericht Karlsruhe durch die Richterin am Amtsgericht Faden am 07.01.2021 ohne mündliche Verhandlung gemäß §§ 113 FamFG, 331 Absatz 3 ZPO beschlossen:
Vážení kolegové, zajímalo by mě, zda se v případě výrazu "Beistand" jedná o zástupce v řízení, poskytnutého úřadem (Landratsamt), tj. nikoli právníka. Předem děkuji za pomoc!
Proposed translations
(Tschechisch)
| 4 +1 | právní poradce/zástupce |
jankaisler
|
Proposed translations
+1
8 Stunden
jankaisler
Native in Tschechisch
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Tschechisch
Works in: Englisch > Tschechisch, Deutsch > Tschechisch, Tschechisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
794
Selected
právní poradce/zástupce
(Rechts-) Beistand - právní poradce může být i právním zástupcem v soudním řízení - úředník Jugendamt/Landratsamt - jedná z úřední moci
"Die Beistandschaft ist ein Angebot des Jugendamtes. Auf Ihren Wunsch unterstützt es Sie dabei, die Vaterschaft feststellen zu lassen beziehungsweise Unterhaltsansprüche geltend zu machen. Für welchen Bereich Sie Hilfe benötigen, bestimmen Sie.
Hinweis: Die Beistandschaft schränkt Ihre elterliche Sorge nicht ein. Nur wenn das Jugendamt das Kind vor Gericht vertritt, ist die Vertretung durch Sie ausgeschlossen."
"Die Beistandschaft ist ein Angebot des Jugendamtes. Auf Ihren Wunsch unterstützt es Sie dabei, die Vaterschaft feststellen zu lassen beziehungsweise Unterhaltsansprüche geltend zu machen. Für welchen Bereich Sie Hilfe benötigen, bestimmen Sie.
Hinweis: Die Beistandschaft schränkt Ihre elterliche Sorge nicht ein. Nur wenn das Jugendamt das Kind vor Gericht vertritt, ist die Vertretung durch Sie ausgeschlossen."
Note from asker:
| Děkuji! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velký dík za Vaši pomoc!"
Something went wrong...