Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Freisägen
Tschechisch translation:
term-to-term mapping is not a professional translation
Added to glossary by
Edita Pacovska
Apr 28, 2015 00:06
9 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Tschechische Republik
Freisägen
Deutsch > Tschechisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
kapovací pila
Freisägen - Wenn neuer Verschleißteile montiert wurden müssen diese erst einmal freigesägt werden, dazu ist die Drossel für den Sägehubzylinder auf linken Seite der Maschine zuzudrehen.
Proposed translations
(Tschechisch)
| 5 | term-to-term mapping is not a professional translation |
jarda
|
| 3 | prořezat/proříznout |
jankaisler
|
Proposed translations
14 Stunden
Selected
term-to-term mapping is not a professional translation
Nejde o terminologické užití. Výrazy Freisägen i Einsägen zde znamenají "záběh" či "spuštění pily na prázdno (bez dělení materiálu)".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velký dík za Vaši pomoc!"
5 Stunden
jankaisler
Native in Tschechisch
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Tschechisch
Works in: Englisch > Tschechisch, Deutsch > Tschechisch, Tschechisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1441
prořezat/proříznout
k "einsägen" viz odkaz - udělat zářez
Note from asker:
| VELICE děkuji! |
Discussion
Hartgummi. Nachdem diese getauscht worden sind, sollte man Sie einsägen. Im unteren Bild sind diese Bereiche rot gekennzeichnet.
Beispielbild.
Je tedy freisägen=einsägen? Velice děkuji za pomoc!