Bekenntnis zum...

Tschechisch translation: vyjádření závazku

23:29 Feb 26, 2017
Übersetzungen Deutsch > Tschechisch [PRO]
Sonstige / vhodný výraz
Deutsch Begriff oder Satz: Bekenntnis zum...
Wir haben viel investiert. Das ist unser Bekenntnis zum Standort“, so der Geschäftsführer.

Jak prosím překládáte tento výraz? v angličtině je to podobné, jen hledám vhodné české vyjádření...děkuji moc!
alpia
Tschechische Republik
Tschechisch Übersetzung:vyjádření závazku
Erklärung:
Přidávám se k návrhům :-)
Ausgewählte Antwort von:

Olga Ulrychová
Tschechische Republik
Local time: 13:45
Grading comment
děkuji!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4přihlášení k ...
Edita Pacovska
3...výraz naší důvěry...
Jaromír Rux
3vyjádření závazku
Olga Ulrychová


  

Antworten


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
přihlášení k ...


Erklärung:
Asi takto:
Tím se hlásíme k této lokalitě... nebo
Tím jsme se přihlásili k této lokalitě

(ve smyslu přihlášení se... např. k odkazu, k víře, k názoru atd.)

Edita Pacovska
Tschechische Republik
Local time: 13:45
Muttersprache: Tschechisch
PRO-Punkte in Kategorie: 35
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: díky moc!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...výraz naší důvěry...


Erklärung:
.

Jaromír Rux
Tschechische Republik
Local time: 13:45
Muttersprache: Tschechisch
PRO-Punkte in Kategorie: 87
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)

12 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vyjádření závazku


Erklärung:
Přidávám se k návrhům :-)

Olga Ulrychová
Tschechische Republik
Local time: 13:45
Muttersprache: Tschechisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
děkuji!
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search