This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
komplett ... hochgefahren
Indexmarke

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

CM-Messgerät

Dänisch translation:

CM-måleapparat

Added to glossary by lisevs
Feb 21, 2006 08:16
18 yrs ago
Deutsch term

CM-Messgerät

Deutsch > Dänisch Technik Bauwesen/Hochbau/Tiefbau Bodenverlegung
Jeg ved hvad de mener, men kan ikke finde det danske fagudtryk. - Der er tale om et instrument til måling af fugtigheden i fx betongulve vha. den såkaldte "CM-Methode", hvor der bruges calciumkarbid, se fx
http://www.dr-wernecke.de/index.html?/content/products/mat_h...

hedder det bare en "fugtighedsmåler" (dem findes der jo mange forskellige af) - en "karbidmåler" eller noget helt tredje?

pft for hjælpen

vh
lise
Proposed translations (Dänisch)
3 CM-apparat
Change log

Feb 21, 2006 08:17: lisevs changed "Language pair" from "Dänisch > Deutsch" to "Deutsch > Dänisch"

Proposed translations

2 Stunden
Selected

CM-apparat

Betegnelsen "CM" om denne metode bruges også på engelsk, så hvorfor ikke også på dansk:
http://www.ceresit.dk/produktomraader/cn85/cn85-1.html
Desuden fandt jeg betegnelsen "karbidmåler" her:
http://www.strenometer.dk/PDF/Fugtmåling - Materiale.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-21 10:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

Fugtighedsmåler eller fugtmåler er en overordnet betegnelse.
Der findes f.eks. også slyngpsykrometre, termohygrografer eller elektroniske fugtmålere.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hej Edith, tusind tak for hjælpen"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search