Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
festziehen
Dänisch translation:
spænde fast
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Jul 14, 2008 15:57
15 yrs ago
Deutsch term
Quality and precision
Native in: Dänisch 
Works in: Englisch > Dänisch, Spanisch > Dänisch, Englisch > Spanisch, and 1 more.
festziehen
Deutsch > Dänisch
Technik
Technik (allgemein)
sikkerhedsventil
Jeg sidder med en engelsk tekst, der er oversat fra tysk, og har svært ved at finde hoved og hale i følgende sætning:
Durch Aufschrauben des Oberteils auf das Gehäuse und festziehen funktioniert das Ventil wieder bei dem eingestellten Druck.
Er der hjælp at hente på tysk?
Pft, Rikke
Durch Aufschrauben des Oberteils auf das Gehäuse und festziehen funktioniert das Ventil wieder bei dem eingestellten Druck.
Er der hjælp at hente på tysk?
Pft, Rikke
Proposed translations
(Dänisch)
| 4 | fastspænding |
Susanne Rosenberg
|
Change log
Jul 14, 2008 17:59: Susanne Rosenberg Created KOG entry
Proposed translations
43 Min.
Susanne Rosenberg
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
&
Dänisch
Deutschland
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Dänisch , Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Dänisch > Deutsch, Deutsch > Dänisch, Deutsch
Related KudoZ points
:
232
Selected
fastspænding
Løst oversat betyder sætningen, at "overdelen" skrues på kabinettet og spændes fast, hvorefter ventilen så fungerer igen ved det indstillede tryk.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-07-14 16:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
"fastspænding" skulle have været i gåseøjne - normalt vil man naturligvis omskrive på dansk i stedet for at bruge den substantiverede form, men det var jo heldigvis også kun betydningen, du var ude efter ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-07-14 16:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
"fastspænding" skulle have været i gåseøjne - normalt vil man naturligvis omskrive på dansk i stedet for at bruge den substantiverede form, men det var jo heldigvis også kun betydningen, du var ude efter ;o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusind tak:-)"
Something went wrong...